齐山吟

明 · 陶安 · 七言

原文
徐卿结屋齐山阴,邀我为作齐山吟。
浙江以东古瓯越,诸郡环境山嵚崟。
三衢峰峦甚巍丽,旁走石麓犹千寻。
虬昂虎矫苍骨老,奔若马腾飞若禽。
山多草木虫兽品,亦有玉札丹砂金。
松根苓光凝琥珀,丛间童影潜人参。
霞屏烟薮有仙隐,蓬扉楮牗无尘侵。
绕庭清泉助汤液,当檐修竹锵球琳。
青龙甲乙书满案,山人长存济世心。
力扶衰朽除夭阏,药笼生意春森森。
齐山之土能活物,齐山之云能作霖。
先生之德与山等,名曰齐山人所钦。
白鹤相招来翠岑,似怜晦迹眠空林。
天风吹起檀袍襟,几车声誉闻当今。
云端孤飞灵凤翼,枕上犹带清猿音。
六朝故都佳丽地,骑马踏遍秦淮浔。
官舍萧闲杯酒斟,卷有新诗匣有琴。
囊探神剂奏工巧,指按病脉详浮沉。
铁冠相逢礼貌厚,民仰司命情俱深。
时乎医国当有待,功名从此来骎骎。
齐山之吟虽止此,此言非子其谁任。
译文 / 白话释义

徐卿在齐山的北面建造房屋,邀请我写一首《齐山吟》。浙江以东是古老的瓯越之地,各个郡县环绕的群山高耸险峻。三衢的山峰非常雄伟壮丽,旁边的石麓延伸出去仍有千寻(古长度单位)之远。像虬龙昂扬、猛虎矫健,苍劲的骨骼显得古老,奔跑时像马奔腾,飞起来像鸟禽。山上有很多草木虫兽之类,也有玉札(中药名)、丹砂和黄金。松树根下茯苓的光泽如同凝结的琥珀,草丛间有像童子身影般潜藏的人参。云霞为屏、烟霭汇聚之处有仙人隐居,蓬草做的门扉、楮木做的窗户一尘不染。环绕庭院的清泉有助于煎制汤药,对着房檐的修长竹子发出如美玉相击般的声音。青龙(东方之神,指代东方)方位甲乙类(指代书籍等)的书籍堆满书桌,山人一直存有济世救人的心。尽力扶持衰弱之人除去夭亡之灾,药笼里的药材充满生机如同春天般繁茂。齐山的土地能够让万物存活,齐山的云能够化为甘霖。先生的品德和齐山一样,名叫齐山,受到人们的钦佩。白鹤受招引来翠绿的山岗,似乎怜惜他隐居睡在空旷的树林。天风吹起他的僧袍衣襟,他的名声在当今传扬。云端有独自飞翔的灵凤翅膀,枕上还带有清猿的声音。六朝的故都那是美丽的地方,骑马踏遍秦淮河畔。官府房舍清闲自在酒杯斟满,书卷中有新诗,匣子里有琴。囊中掏出神奇的药剂很是巧妙,手指按在病脉上详细探究脉象的浮沉。与铁冠(指代御史等执法者)相逢时礼貌周到,民众敬仰他如同司命(掌管生死命运之神)感情都很深。到时候医国应该有所期待,功名从此就会快速到来。齐山的吟诵虽然到这里停止了,但这话除了你还有谁能担当。

注释

形容山高峻的样子。;这里指中药名。;指茯苓,一种中药材。;指水少而草木茂盛的湖泽。;摧折、遏止,这里指夭亡之灾。

赏析

这首诗在文学手法上较为丰富,整体上采用铺陈的手法,从齐山的地理环境、物产,到徐卿(齐山)的品德、生活等多方面进行描述。如在描写齐山的景象时,用“虬昂虎矫苍骨老,奔若马腾飞若禽”,通过比喻和比拟的手法,将齐山的山形动态地呈现出来,把山的起伏之势比作虬龙昂首、猛虎矫健,奔跑腾飞如马如禽,生动形象。在情感表达上,对齐山以及徐卿充满钦佩和赞美之情。一方面赞美齐山的神奇,如‘齐山之土能活物,齐山之云能作霖’,另一方面高度赞扬徐卿的品德和济世之心,像‘先生之德与山等,名曰齐山人所钦’。在意境营造上,诗中既有齐山的壮美神奇意境,如描绘山的嵚崟、峰峦的巍丽,又有徐卿生活的萧闲惬意意境,像‘官舍萧闲杯酒斟,卷有新诗匣有琴’。主题思想上,主要表达了对齐山和徐卿的歌颂,同时也暗示了徐卿的才华和品德将会带来如医国般的大成就。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。