骑射

宋 · 范纯仁 · 五言律诗

原文
雄儿矜绝艺,勇气厌天骄。
振臂联驱马,翻身仰射雕。
回旋惊电雹,奔突出尘嚣。
武备并文教,均修是我朝。
译文 / 白话释义

英勇的男儿以高超的骑射技艺为荣,他们的勇气让天之骄子(敌军)都为之折服。挥动双臂驱马驰骋,翻身向上射落大雕。骑射时回旋的身姿如同惊电冰雹一般迅猛,奔腾而出冲破尘世的喧嚣。文治与武备,全都重视发展这就是我朝的景象。

注释

jīn,自夸,自恃,这里可理解为以……为荣;使……折服,压制;天之骄子,这里可指代敌军等强大的对手;人世间的烦扰、喧嚣

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了正面描写的手法,如‘振臂联驱马,翻身仰射雕’直接描写骑射者的动作,生动地展现了骑射者矫健的身姿和高超的技艺。‘回旋惊电雹,奔突出尘嚣’通过比喻的手法,将骑射者回旋的状态比作惊电冰雹,形象地表现出其速度之快、力量之猛,而‘奔突出尘嚣’则夸张地写出骑射者奔腾的气势,冲破尘世的喧嚣,极具画面感。在情感表达方面,诗中充满了对骑射者技艺的赞美和对本朝文治武功的自豪之情。在意境营造上,前几句描绘了骑射者在战场上或狩猎场骑射的激烈场景,最后一句则拓宽意境到整个朝代的文治武功的大格局。主题思想围绕对骑射技艺的歌颂以及对本朝重视文治和武备的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。