齐天乐
宋 · 陈允平 · 词·齐天乐
原文
赤阑桥畔斜阳外,临江暮山凝紫。
戏鼓才停,渔榔乍歇,一片芙蓉秋水。
馀霞散绮。
正银钥停关,画船催舣。
鱼板敲残,数声初入万松里。
坡翁诗梦未老,翠微楼上月,曾共谁倚。
御苑烟花,宫斜露草,几度西风弹指。
黄昏尽也,有眠月闲僧,醉香游子。
鹫岭啼猿,唤人吟思起。
译文 / 白话释义
在红色栏杆的桥边,夕阳的余晖之外,临江的傍晚山峦凝结着紫色。戏鼓刚刚停下,渔人敲榔的声音刚刚停歇,一片盛开着荷花的秋水映入眼帘。残余的晚霞如散开的锦缎。正赶上城门的锁钥停闭,画船被催促着靠岸。木鱼声渐渐停歇,几声之后传入万松林中。坡翁(苏轼)的诗兴与梦想尚未老去,翠微楼上的明月,曾经和谁一同倚靠。御苑中的如烟繁花,宫墙边的带露野草,西风吹过几次,如同弹指一挥间。黄昏即将结束,有伴着月色入眠的闲适僧人,有沉醉于香气中的游子。灵鹫山上啼叫的猿猴,唤起人们吟诗的思绪。
注释
渔人敲船舷作声,用以惊鱼入网。;使船靠岸,读音:yǐ;一种打击乐器,通常为寺院中所使用,形状如鱼。;楼名,这里可能有特定的指代或者是泛指景色优美之处。;古代宫城的墙角。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了写景的手法,如开篇“赤阑桥畔斜阳外,临江暮山凝紫”,通过对桥、斜阳、暮山的描写,勾勒出一幅富有色彩感的傍晚江景图,其中“凝紫”一词生动地写出了暮山在斜阳下的颜色状态,从视觉上给人以强烈的冲击。在情感表达方面,既有对历史人物苏轼的追思,如“坡翁诗梦未老,翠微楼上月,曾共谁倚”,流露出一种淡淡的怅惘之情,又有对时光易逝的感慨,像“御苑烟花,宫斜露草,几度西风弹指”,将昔日繁华的御苑宫墙如今只剩下露草的景象对比,表达出对岁月变迁的感叹。在意境营造上,词中既有热闹的场景如“戏鼓才停,渔榔乍歇”,又有清幽的画面“数声初入万松里”“有眠月闲僧,醉香游子”,二者相互交织,营造出一种复杂而深邃的意境。主题思想上,词人通过描绘自然景色、回忆古人以及感慨历史兴衰,传达出一种对时光、历史、人生的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。