原文

别情依黯蘅皋路，衰杨几枝摇晚

照影伤癯，涵烟恨浅，多谢东风裁剪

愁车画掩

漫乞取春云，欲笼文簟

露已沾衣，断烟和影尚舒卷

冰澌池沼未泮

嫩苔生绿处，春意何限

铸水瓶花，调风院叶，来日阴晴乍转

江关梦远

斲一缕相思，有谁堪荐

片雪飞来，满山残照敛

译文 / 白话释义

离别的愁绪依附着黯淡的水边小路，衰败的杨柳有几枝在傍晚摇曳。照见身影觉得自己消瘦不堪，烟雾中含着恨意显得浅浅，非常感谢东风的裁剪。忧愁的车子被画帘遮住。随意求取春天的云朵，想要笼罩在文竹席上。露水已经沾湿了衣裳，断了的烟雾和身影还在舒展卷曲。冰块在池沼中还未融化。嫩绿的苔藓生长的地方，春天的意趣无限。铸造水瓶插着鲜花，调节风向院中的叶子，未来的天气阴晴忽然转变。江边关塞的梦遥远。砍下一缕相思之情，有谁能够举荐。一片雪花飞来，满山的残阳收敛。

注释

生长着香草的沼泽岸边，常用来指代送别之地。；衰败的杨柳，常用来烘托凄凉的氛围。；对着影子觉得自己消瘦，‘癯’指消瘦。；烟雾弥漫，形容烟雾缭绕的样子。；冰块融化时流动的样子，这里指池沼中的冰块开始融化。；砍、削，这里指砍下一缕相思之情。

赏析

这首词从意境营造上，通过描绘衰败的杨柳、断烟残照等景象，营造出一种凄凉、孤寂的氛围。写作手法上，运用了拟人、比喻等手法，如‘愁车画掩’将车拟人化，‘多谢东风裁剪’把东风比作剪刀，生动形象地写出了离情别绪。情感表达方面，全词充满了离别之愁，从‘别情依黯’到‘江关梦远’，将愁绪贯穿始终。主题思想上，以离情为主题，表达了诗人在离别时的感伤和对远方的思念。

主题与意象

离别孤寂写景抒情比喻

齐天乐