齐天乐·题竹樊山庄词1915

清 · 况周颐 · 五言

原文
旧家文采丹阳集,兰荃况兼余事。绮属思沈,花生笔健,论派浙西浑异。清吟凤纸。看平揖苏辛,指挥姜史。自惜嵚嵜,竹樊芳约素心几。
曲高金缕唱彻,问浦团慧业,谁证弹指。丽制红牙,遥情铁拨,漫比寻常宫征。遗笺料理。有处度摛华,叔原趾美。秀挹当湖,雅词应署里。
译文 / 白话释义

昔日家族的文采犹如《丹阳集》般出众,而创作词曲等不过是附带之事。绮丽的思绪深沉,笔下生花笔力矫健,若论流派与浙西词派全然不同。在凤纸之上清声吟诵。看他词作足以与苏轼、辛弃疾平起平坐,还能指挥姜夔、史达祖(按自己的意愿驾驭他们的风格)。自己珍惜这高峻不凡的才学,竹樊庄中的美好约定有多少同心之人呢。高雅的曲调《金缕曲》唱完,试问在蒲团上参禅的慧业,谁能来印证这如弹指般短暂的妙境。华丽的词作配合红牙板的节拍,悠远的情思如同铁拨弹出的声响,不要简单地和寻常的宫调相比。整理遗留的诗稿词笺。有词章能够舒展文采,如同晏几道(叔原)一样有着美好的词作可与之比美。那从当湖(地名)秀雅而来的气质,这高雅的词章应当署上他的里籍(籍贯之类)。

注释

兰和荃都是香草名,常用来比喻君子高洁的品德,这里代指美好的品德或者高雅的文学创作等。;形容山高峻的样子,这里用来比喻人的才学高峻不凡。;绘有金凤的名纸,古代用以写诏书等,这里指书写诗词的精美纸张,象征高雅。;词牌名《金缕曲》,这里代指高雅的曲调。;调节乐曲板眼的拍板,多以檀木制成,色红,这里指在演唱词作时用来打节拍的工具。

赏析

从文学手法上看,此词用典颇多,如‘丹阳集’‘平揖苏辛,指挥姜史’等,借古代的文集、著名词人来衬托所要描述之人的文采和在词坛的地位。‘绮属思沈,花生笔健’通过对思绪和笔力的描写展现出词人才华。情感表达上,既有对旧家文采的自豪之感,又有对竹樊芳约中同好稀少的惋惜之情,还有对所写之人词作才华的倾慕与赞叹。在意境营造方面,通过词中的意象如‘凤纸’‘浦团’‘红牙’等营造出一种富有文化底蕴、高雅的意境。主题思想上,主要是围绕对某人词作才华的夸赞,以及对与之相关的文化氛围、文化传承的一种感怀。整体词风典雅,充满文人气息,在对人物才华的表达上层层递进,从与诸多名家的对比到具体描写其词作的特色,较为全面地展现了人物在词坛的独特风采。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。