齐天乐·闻琴

清 · 俞陛云 · 五言

原文
伯牙台冷流尘黯,荒波夜深自语
沧海量情,焦桐阅世,付与冰丝替诉
翠阴轻护
引一缕秋心,傍帘欲度
流响花阴,银塘惊起瘦鸳卧
喁喁恩怨尔汝
自阳关唱后,顿换凄楚
废苑啼乌,寒沙啄雁,绕指乱愁无数
香消罢鼓
渐悟到无弦,闲情休赋
送尽飞鸿,青峰江上暮
译文 / 白话释义

伯牙台清冷,灰尘暗淡,荒波在深夜独自言语。像沧海般的深情,焦桐琴历经世事,都交给琴弦来诉说。翠绿的树荫轻轻庇护着。引出一缕忧愁的心绪,靠近帘子想要穿过。花荫下琴音流淌,银白池塘里惊起了卧着的瘦鸳鸯。亲切交谈着恩怨情仇。自从《阳关曲》唱出之后,突然变得凄惨悲楚。荒废的园林里乌鸦啼叫,寒冷的沙滩上大雁啄食,缠绕指尖的是无数乱愁。香燃尽了琴也停止弹奏。渐渐领悟到无声之境,闲情也不再去抒写。送走了远去的飞鸿,傍晚的青峰映照在江上。

注释

琴的代称,传说东汉蔡邕曾用烧焦的桐木制成名琴。;琴弦的美称,这里指琴。;形容说话低声柔和的样子,这里可理解为琴音如低声倾诉。;即《阳关曲》,为送别之曲,表达离别的哀伤。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的意象来营造氛围,如‘伯牙台’‘焦桐’‘瘦鸳’等,通过这些富有文化内涵的意象构建起一种幽深、凄冷的画面。其中‘伯牙台’暗用伯牙子期知音的典故,增添了琴音中的寂寥与知音难觅之感。‘焦桐’也是琴的代称,传说蔡邕用烧焦的桐木制成名琴,这一意象使琴与历史沧桑相连。‘瘦鸳’则以鸳鸯的消瘦来暗示愁情之重。在情感表达方面,全词充满了哀怨、凄凉与惆怅。从对琴音的描写中透露出一种身世之感与对世情的喟叹。如‘喁喁恩怨尔汝。自阳关唱后,顿换凄楚’,借《阳关曲》表达出离别的愁苦与世事的无常。在意境营造上,词中通过‘冷流尘黯’‘荒波夜深自语’‘废苑啼乌’‘寒沙啄雁’等描写,塑造出一个荒寒、幽冷的意境,仿佛能让人感受到那清冷的琴音在这样的环境中幽幽响起。主题思想上,既有对琴音所蕴含情感的解读,也有对世事无常、知音难觅、人生愁苦的深深感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。