齐天乐·屋漏,得哲生词,因寄辛子
清 · 赵熙 · 五言
原文
天光透缝如星点,晚闻碎珠飘瓦。钟乳岩泉,榨头春酒,细响依微灯下。宵情暗写。似花外虬签,荷边蟹舍。与妇移床,约参禅味过今夜。
晴朝风意送爽,渡江云曲子,吹动骚雅。去日归心,凌云渡口,黄叶声中跨马。征鸿到也。并远梦崃山,买书无价。菊又将花,几时杯共把。
译文 / 白话释义
天光从缝隙透进来如同星点,晚上听到如碎珠落在屋瓦的声音。那声音就像钟乳岩间的泉水,榨酒时的滴酒声,在灯下隐隐约约地响着。暗夜中的情思暗暗书写。就好像在花丛外吹奏筚篥(qì lì,古代管乐器),在荷塘边的小屋一样。和妻子移床,仿佛参禅般度过今夜。晴天早晨,风意送来清爽,像《渡江云》这样的曲子,吹动着诗人的雅兴。离去之日怀着归心,在凌云渡口,在黄叶飘落声中跨马远行。远飞的大雁也到了。带着远方崃山(lái shān)的梦,那里有珍贵得无法估价的书籍。菊花又将要开花了,什么时候才能一起举杯呢。
注释
溶洞顶部向下生长的一种碳酸钙沉淀物,这里形容水滴声像钟乳岩泉滴水的声音。;虬,古代传说中有角的小龙,签,此处可能是一种类似筚篥的乐器,因形状或声音特色而有此称,这里用来比喻一种细微的声响。;山名,是词人心目中有特殊意义的地方,可能与他的经历或者所追求的事物有关。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用比喻的手法,如‘天光透缝如星点,晚闻碎珠飘瓦’把透进屋内的天光比作星点,把雨滴声比作碎珠飘瓦,生动形象地描绘出屋漏时的景象以及夜晚的听觉感受。在情感表达方面,既有对当下生活状况(屋漏)的一种无奈和自我调侃,如‘与妇移床,约参禅味过今夜’,又有对远方的向往和思念,像‘远梦崃山,买书无价’体现出对崃山的向往,那里有他珍视的书籍。在意境营造上,通过对屋漏的声响、夜晚的景象以及晴朝的风等描写,营造出一种清幽又略带寂寥的意境。主题思想上,既描绘了生活的琐碎场景,又交织着个人的志趣、对远方的憧憬以及与友人相聚的期待等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。