齐天乐·用碧山韵送人归楚南
清 · 蒋春霖 · 五言
原文
半春丝雨声中过,河桥未青杨叶。断角吹寒,孤帆滞远,可是将离时节。家山梦切。对岸芷汀兰,楚骚歌阕。那不还乡,杜鹃啼后更愁绝。
潇湘春色似画,剩烽斜照里,悲恨休说。鹤唳空江,鸦栖旧垒,景物归来都别。羁怀暗结。怕瘦尽东风,驿梅难折。后夜西窗,镜尘添鬓雪。
译文 / 白话释义
在半春时节,于丝丝雨声中度过,河桥上的杨叶还未变青。角声吹起寒意,孤帆被阻滞在远方,这难道不是将要离别的时候吗?归乡之梦深切。对岸的白芷和汀兰,像《楚辞》中所歌吟的那样。怎能不回乡呢,杜鹃啼叫之后就更加忧愁到了极点。潇湘的春色如画卷一般,残阳斜照之中,悲恨就不要诉说了。鹤在空旷的江面上鸣叫,鸦栖息在旧日的巢穴,归来看到景物都已改变。羁旅的愁怀暗自凝结。害怕东风把人吹瘦,连驿亭边的梅花都难以折取。后夜在西窗之下,镜子上布满灰尘,两鬓增添了白发。
注释
歌曲或词一首叫一阕;一首词的一段也叫一阕。这里‘楚骚歌阕’指《楚辞》的歌吟完毕。;芷和兰都是香草名,汀是水边平地。这里描绘出楚地水边香草美好的景象。;羁旅的情怀。‘羁’有羁旅、寄居在外之意。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、孤寂且充满离愁别绪的氛围。开篇通过描写半春丝雨、未青杨叶等景象,奠定了清冷的基调,烘托出离别时的惆怅之感。写作手法上,运用了借景抒情,如‘断角吹寒,孤帆滞远’,角声、孤帆这些意象与寒冷、遥远相结合,把离别的哀伤与旅途的艰辛表现出来;‘潇湘春色似画,剩烽斜照里,悲恨休说’则将美好的春色与残败的烽烟对照,更显悲恨之深。情感表达上,词中饱含着浓浓的思乡之情与离别之愁,从‘家山梦切’‘那不还乡,杜鹃啼后更愁绝’等句中可深切体会到。主题思想围绕着送别与思乡展开,在送别友人归楚南的情景下,触景生情,表达自己对故乡的思念和羁旅的愁苦。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。