秋答尹宪副先生 其二

明 · 罗钦顺 · 七言律诗

原文
天赋微才谅有垠,误蒙新命出枫宸
平生漫许心非石,何道能令鬼不神
报乏涓埃惭厚禄,愁深江海系斯人
争如未老身先退,林下清风世所珍
译文 / 白话释义

上天赋予我的微小才能实在有限,错误地承蒙新的任命而走出宫廷。生平随意许下心愿但心并非坚如磐石,有什么办法能让鬼不灵验呢?想要报答却缺乏微小的贡献而惭愧于优厚的俸禄,忧愁像江海一样深沉地牵挂着这个人。怎比得上还未年老就先辞官隐退,山林下的清风是世间所珍视的。

注释

宫殿。宸,北辰所居,指帝王的居处。因汉代宫庭多植枫树,故有此称。;细流与微尘,比喻微小。

赏析

从文学手法上看,首联‘天赋微才谅有垠,误蒙新命出枫宸’,诗人以自谦的口吻开篇,‘微才’与‘新命’形成一种对比,表现出一种不自信与对任命的意外之感。颔联‘平生漫许心非石,何道能令鬼不神’运用典故,‘心非石’可能化用‘我心匪石’之典,增加诗句的文化内涵,同时以反问的形式表达一种无奈与无力感。颈联‘报乏涓埃惭厚禄,愁深江海系斯人’,‘涓埃’一词运用了借代,以微小的事物代指自己微薄的贡献,表达对优厚俸禄受之有愧的情感,‘愁深江海’通过比喻将愁绪具象化,增强了情感的深度。尾联‘争如未老身先退,林下清风世所珍’直抒胸臆,表达了想要早日辞官归隐,享受山林清风的愿望。在情感表达上,诗中既有对自己才能有限的自谦,又有对受禄却难报的惭愧,还有对某人的牵挂以及对归隐生活的向往。在意境营造上,通过‘林下清风’营造出一种清幽、闲适的归隐意境。主题思想围绕着诗人对自身仕途的感慨,对受禄的惭愧以及归隐的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。