秋风歌
宋 · 曹勋 · 诗词
原文
萧萧兮寂寥,劳心兮忉忉。交河水冷胡马骄,良人万里从嫖姚。
罗衣宽尽慵梳掠,翡翠无光香自消。
译文 / 白话释义
秋风萧瑟啊满是寂寥,内心忧愁啊烦闷难消。交河的水寒冷,胡地的马骄横,丈夫远行万里跟随嫖姚校尉。罗衣变得宽松,人也懒得梳妆打扮,翡翠失去光泽,香气自然消散。
注释
忧愁的样子,读音:dāo dāo;古县名,在今新疆吐鲁番西北,这里代指边疆地区。;泛指西北少数民族地区的马。;古时妻子对丈夫的称呼。;这里指霍去病,霍去病曾任嫖姚校尉,此处指代军队将领,读音:piāo yáo;梳妆打扮。;这里指用翡翠装饰的物品。
赏析
从文学手法上看,首句‘萧萧兮寂寥’,直接以叠词‘萧萧’开篇,渲染出一种萧瑟凄凉的氛围,奠定全诗的感情基调。‘劳心兮忉忉’直抒胸臆,表达内心的愁苦。诗中‘交河水冷胡马骄’描绘出交河之地的寒冷与胡马的骄纵,从侧面反映出良人所处环境的恶劣和危险,是典型的环境烘托手法。在情感表达方面,通过描写女子对远行良人的思念以及自身慵懒憔悴的状态,深刻地表达出女子对丈夫的思念之情以及因思念而产生的哀怨情绪。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的意境,秋风、交河、罗衣宽尽等意象组合在一起,生动地展现出女主人公独守空闺的落寞情境。主题思想上,这是一首闺怨诗,主要表达女子对远行丈夫的思念与担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。