秋闺词

元 · 张昱 · 七言律诗

原文
一曲哀筝感素秋,梧桐落尽碧溪头。
御沟叶上谁题怨,锦字机中自织愁。
纨扇恩情空望望,鲤鱼书信更悠悠。
双星不到银河近,风浪遥于隔十洲。
译文 / 白话释义

一首哀伤的筝曲触动了素秋的情怀,梧桐的叶子在碧溪头全部落尽。御沟的叶子上是谁题写了哀怨,在织锦的机杼中自己编织着忧愁。纨扇的恩情只能空自盼望,鲤鱼传书的日子更是遥遥无期。牛郎织女都不能靠近银河,那风浪比隔着十洲还要遥远。

注释

秋天,古人以五行配四季,秋属金,其色白,故称素秋。;流经宫苑的河道。宫廷中的妃嫔常将怨情写在红叶上,放入御沟,随水流出,希冀被心爱之人看到。此指宫廷中的景象。;织锦的织机。相传窦滔被贬流沙,其妻苏蕙善织锦,作回文诗寄给滔,表达思念之情。这里借指女子以织锦来寄托愁思。;用细绢制成的团扇。古代女子常以纨扇自喻,秋来扇子被弃,暗示恩情的短暂。;古代有鲤鱼传书的典故,常指代书信。这里表示女子期待远方之人的书信却迟迟未到。;指牛郎星和织女星。常用来比喻夫妻或恋人相隔两地,难以相聚。

赏析

文学手法方面,运用了借景抒情的手法,如‘梧桐落尽碧溪头’,通过描绘秋天梧桐叶落的景象,烘托出女子内心的凄凉与哀愁。情感表达上,淋漓尽致地展现了女子对远方之人的思念、哀怨以及等待的无奈,情感细腻而深沉。意境营造上,营造出一种清冷、孤寂的氛围,碧溪、梧桐等景物相互映衬,强化了女子的愁绪。主题思想上,主要表达了女子在秋闺中的孤独寂寞以及对爱情的渴望与等待,反映了古代女子在情感生活中的无奈与悲哀。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。