秋闺怨
明 · 姚纶 · 七言绝句
原文
黄叶满阶秋已阑,征人千里隔长安
年年怨杀西风雁,不送书来只送寒
译文 / 白话释义
秋天将尽,黄叶落满台阶,出征之人远在千里之外的长安。每年都无比怨恨那西风中的大雁,它们只送来寒冷却不送来书信。
注释
秋天已经将尽。‘阑’在这里表示将尽、残、晚的意思,如‘夜阑卧听风吹雨’中的‘阑’也是此意。;远行的人,这里指从军出征的人。;非常怨恨。‘杀’在这里是表示程度深的助词。
赏析
从文学手法上看,首句‘黄叶满阶秋已阑’通过描写黄叶堆满台阶这一典型的秋景,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,以景衬情,奠定全诗的哀怨基调。‘征人千里隔长安’点明主题,直抒胸臆地表达出思妇与征人相隔千里的现实状况。诗中‘年年怨杀西风雁’运用拟人手法,将大雁人格化,赋予其‘送书’‘送寒’的行为,大雁年年如此,而征人却毫无音信,更加强化了思妇的哀怨之情。在意境营造方面,全诗营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的意境,枯黄的树叶、遥远的距离、无情的大雁等意象共同构建了这样的意境。主题思想上,这是一首典型的闺怨诗,表达了思妇对征人的思念以及因长久得不到征人消息而产生的怨恨之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。