秋怀
明 · 吴鼎芳 · 五言
原文
枕上闻捣衣,月白秋绕屋。
东家红泪妾,凄凄灭余烛。
闲阶堕橡栗,野鼠走簌簌。
风吹断梦来,竟夕不能续。
衰鬓伴寒砧,霜花写心曲。
译文 / 白话释义
在枕上听到捣衣的声音,月光皎洁,秋意环绕着房屋。东边邻家有位悲伤落泪的女子,哀伤地吹灭了剩下的蜡烛。闲置的台阶上掉落着橡栗,野鼠跑动发出簌簌的声响。秋风把好梦吹断,整个晚上都无法再续上。我衰残的鬓发伴随着寒秋的捣衣声,如霜花般的白发书写着心中的哀怨。
注释
将衣料放在石砧上用棒槌捶击,使衣料绵软以便裁缝;古时也常为秋夜准备寒衣的一种方式,常出现在古诗中表达思妇对征人的思念等情感。;女子的眼泪。这里可能用了典故,传说魏文帝时,薛灵芸被选入宫,离别父母时以玉唾壶承泪,壶呈红色。后泛指女子的悲伤的眼泪。;寒秋时的捣衣声。砧,捣衣石。古时秋夜捣衣声往往能引发人的愁思。;这里既指秋夜寒冷产生的霜花,也暗喻诗人如霜花般的白发,以景写情。
赏析
这首诗在意境营造上十分成功。诗中通过描写一系列秋夜的景象,如‘月白秋绕屋’‘闲阶堕橡栗,野鼠走簌簌’等,勾勒出一幅清冷、孤寂、萧索的秋夜图。在写作手法方面,运用了视听结合,既有‘枕上闻捣衣’的听觉描写,又有众多秋夜景物的视觉描写。情感表达上,诗中蕴含着深深的哀愁,从邻家女子的‘红泪’‘凄凄’,到诗人自己‘衰鬓’‘竟夕不能续’的好梦难再,都表达出一种孤寂、凄凉以及对时光流逝的哀伤之感。主题思想上,借秋夜之景,既写了他人的悲苦,也抒发了自己内心的愁闷与哀怨,展现了秋夜中的人生百态与诗人的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。