秋怀
明 · 尤侗 · 七言
原文
独倚西楼第一栏,秋风吹绽葛衣寒
青山几点叶初落,白雁数声星欲残
镫火草虫人叹息,池塘夜雨梦阑珊
眼前何限难平事,看了吴钩不敢弹
一井青山下晚汀,萧萧蒲柳望秋零
十三楼上人吹笛,五丈原前夜落星
渔棹绕残深浅渡,雁行排过短长亭
闲来行乐无余事,删得茶经又酒经
译文 / 白话释义
独自倚靠在西楼的第一栏处,秋风吹开了葛衣让人感到寒冷。青山上有几点树叶开始飘落,白色的大雁叫声传来,星星也快要消失了。灯火下草虫发出声响,让人叹息,池塘在夜雨中,梦中的景象也渐渐消逝。眼前有多少难以平复的事情,看着腰间的吴钩却不敢去弹奏。在一口青山下的傍晚汀洲,萧萧的蒲柳仿佛在望着秋天凋零。在十三楼上有人吹着笛子,在五丈原的前夜有星星落下。渔船环绕着残败的深浅渡口,大雁排成行飞过短长的亭子。闲暇时寻求快乐没有其他的事情,删改了茶经又删改酒经。
注释
用葛麻纤维织成的衣服,古代常见的夏季服装,这里体现秋天风吹来带来的寒意,与秋天的季节相呼应。;同‘灯’,古代的照明工具,这里指灯火下的情景,营造出一种静谧而略带忧伤的氛围。;将尽、衰落的样子,如‘梦阑珊’表示梦中的景象渐渐消逝,传达出一种失落和无奈的情感。;蒲和柳都是秋天较早凋零的植物,常用来比喻体质衰弱或未老先衰的人,这里借蒲柳望秋零表达对秋天到来和生命易逝的感慨。;古代吴地制造的一种弯刀,常被文人用作壮志未酬的象征,‘看了吴钩不敢弹’体现了诗人对现实的无奈和对自身壮志的压抑。
赏析
文学手法方面,整首诗运用了细腻的景物描写,如‘青山几点叶初落,白雁数声星欲残’,通过对青山、落叶、白雁、残星等景物的描绘,营造出一种清冷、孤寂的氛围。情感表达上,诗人通过描绘秋景和自身的感受,表达了内心的忧愁、感慨和无奈,如‘眼前何限难平事,看了吴钩不敢弹’,体现了对现实的无奈和对自身壮志未酬的叹息。意境营造上,营造出了一个秋意浓郁、充满寂寥之感的意境,让读者仿佛身临其境。主题思想上,以秋景为背景,抒发了诗人对人生、世事的思考和感慨,既有对自然景象的描绘,也有对自身境遇的反思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。