秋怀

明 · 张家珍 · 七言律诗

原文
金陵回首事成空,禾黍凄凉满故宫。
万里关山听暮角,百年风雨感飘蓬。
荷衣制就徒怀屈,麦饭炊来却忆冯。
我亦艰难同此日,南宫烟树思何穷。
译文 / 白话释义

回首金陵往事都已化为空无,故宫里满是凄凉的禾黍。在万里关山听到黄昏的号角声,一生风雨让人感觉像飘飞的蓬草。制成荷叶衣空自追怀屈原,煮好麦饭时却想起冯谖。我在这样的艰难时日也同古人一样,对着南宫的烟树有无穷的思绪。

注释

禾与黍,泛指黍稷稻麦等粮食作物,在这里暗用黍离之悲的典故,表达对往昔繁华不再的哀伤。;飘飞的蓬草,常用来比喻漂泊的旅人,这里表达诗人身世漂泊之感。;荷叶制成的衣服,象征高洁,传说中屈原常穿荷衣。这里表示诗人有像屈原一样的高洁情怀。;小麦磨粉制成的饭,这里的典故与冯谖有关,表示诗人对知己的期待。;这里指南面的宫殿,是诗人触景生情的对象,蕴含着诗人复杂的情感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、萧索的氛围。金陵本是繁华之地,如今‘事成空’,故宫满是禾黍,这是用黍离之悲的典故来烘托出朝代兴亡后的破败景象。从写作手法来看,首联和颔联通过描写眼前的金陵故宫的景象和万里关山的暮角声,将空间的辽阔与历史的沧桑相结合,颈联运用典故,‘荷衣制就徒怀屈’表达自己有屈原那样的高洁情怀却报国无门,‘麦饭炊来却忆冯’借冯谖的典故暗示自己期望有赏识之人。情感表达上,诗人充满了对往昔的追思、对身世漂泊的感慨以及壮志难酬的悲愤。主题思想围绕着对历史兴亡的感叹、自身境遇的悲叹以及对贤才不遇的愤懑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。