秋怀六首 其二
元 · 陈基 · 五言
原文
梧桐堕金井,寒棨栖露丛
离居在万里,一夕生秋风
秋风忽已暮,离居邈何处
独寐在重帏,相从乃中路
秋水不可涉,美人安得从
眷彼芙蓉花,盈盈秋水中
非无舟与楫,所畏蛟与龙
临流不能采,零落委芳丛
译文 / 白话释义
梧桐树落入金色的井中,寒冷的棨木栖息在露水中的草丛里。离别居住在万里之外,一个晚上就刮起了秋风。秋风忽然已经到了傍晚,离居的人遥远在何处呢。独自在重重帷幕中入睡,相互跟随却在中途分别。秋天的江水不能徒步渡过,美人怎么能够跟随呢。眷恋那芙蓉花,在盈盈的秋水中。不是没有船和桨,所害怕的是蛟龙。临近水流却不能采摘,凋零飘落并委弃在芬芳的花丛中。
注释
古代一种用木制成的凭证,也作仪仗用。这里指一种植物,因其在秋天的露水中栖息,增添了清冷的氛围。;遥远。形容离居的人距离遥远,难以相见,突出了离居之苦。;帷幕,这里指卧室的帘帐。‘独寐在重帏’描绘了诗人独自在帘帐中入睡的孤独情景。;徒步过水,渡水。‘秋水不可涉’表示秋天的江水无法徒步渡过,暗示了离居的困难和阻碍。;划船的用具,船桨。‘非无舟与楫’说明并非没有渡河的工具,但却因害怕蛟龙而无法采摘芙蓉,体现了诗人的无奈。
赏析
意境上,通过描绘梧桐、棨木、秋风、秋水、芙蓉等景物,营造出一种清冷、孤寂的氛围,如‘梧桐堕金井,寒棨栖露丛’,给人以凄凉之感。写作手法上,运用了对比,如‘秋水不可涉,美人安得从’,将不可逾越的秋水与渴望跟随的美人进行对比,突出了离居的无奈。情感表达上,充分展现了诗人的孤独、思念和对美好事物无法触及的无奈,如‘独寐在重帏,相从乃中路’,表达了独自入眠的孤独以及与所念之人中途分离的痛苦。主题思想上,以秋景为背景,抒发了离人相思之情,同时也蕴含着对人生无奈的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。