秋怀十首

宋 · 陈师道 · 五言律诗

原文
翩翩王公孙,馆我翠微院。
粥饭随钟鱼,朝昏度黄卷。
中年妻子累,往世西方愿。
独无诗书力,尼父安得怨。
译文 / 白话释义

风度翩翩的王公贵族子弟,让我住在青山掩映的庭院。随着钟声和木鱼声起居饮食,早晚就在黄卷中度过时光。人到中年为妻子儿女所累,前世去往西方极乐世界的心愿难以达成。只是自己没有研习诗书的能力,孔子又怎能有所抱怨呢。

注释

形容举止洒脱,风度优美的样子;这里用作动词,意为让……居住,留宿。;指青翠掩映的山腰幽深处,常用来形容青山。;寺院撞钟之木和木鱼。这里指代寺院的生活节奏。;指书籍。古时用黄蘗染纸以防蠹虫,纸色黄,故称。;对孔子的尊称。尼,ní。

赏析

从文学手法来看,首联‘翩翩王公孙,馆我翠微院’采用了叙事的手法,简单勾勒出自己与王公贵族子弟之间的交往,以及居住的环境。颔联‘粥饭随钟鱼,朝昏度黄卷’,‘随钟鱼’‘度黄卷’,对仗工整,描绘出一种单调而又充满禅意或书斋气的生活状态。在情感表达上,诗中既有对现实生活中中年被家庭所累的无奈之感,又有一种对自身学问能力不足的自谦或者说自愧。在意境营造方面,翠微院、钟鱼声、黄卷等意象,营造出一种静谧又略带寂寥的氛围。主题思想上,反映出诗人在生活、学问追求、宗教信仰等多方面的复杂心态和矛盾情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。