秋怀四首

明 · 吴稼竳 · 七言

原文
谁家凄切捣衣声,吹入空闺恨转生
永夜寒乌栖未定,清霜独鹤舞难成
素丝沈水元无影,绿绮临风久不鸣
惟有旧时机上月,照人寂寞片心明
金荆为枕紫荆床,已共秋尘委曲房
灯下有情归络纬,机中无梦到鸳鸯
明星烂烂愁天老,爝火离离叹夜长
一树桐花零落尽,可怜梧子自经霜
当年窃药事还真,碧海茫茫未许亲
银烛可怜徒向夜,玉颜无复更知春
清商感激愁中曲,落羽差池病里身
奉诏长门能买赋,黄金取酒为何人
重扃落叶迥相依,罗袂无声事已非
宝镜欲开鸾自泣,玉钗初断燕犹飞
旅葵未合生空井,苦蘖真堪染故衣
满目清秋何所似,白云愁色远微微
译文 / 白话释义

第一首:不知哪家传来凄凉悲切的捣衣声,传入空寂的闺房使得怨恨更增。长夜中寒鸦未能栖息安稳,清霜下独鹤难以翩翩起舞。白色的丝线沉入水中原本就不见踪影,绿绮琴迎着风长久不再鸣响。只有过去那个时刻的天上明月,照着人的寂寞使一片心明亮。 第二首:用金荆做枕头紫荆做床,已经和秋尘一起委身于幽深的闺房。灯下似有情意的是纺织的络纬,织机旁没有梦到鸳鸯的美梦。明亮的星星闪烁使人忧愁天老,小火把闪烁令人叹息夜长。一棵树上的桐花全部凋落,可怜的梧桐子独自经受寒霜。 第三首:当年嫦娥偷药之事原来是真的,碧海茫茫不能亲近。银烛可怜白白地对着黑夜,美丽的容颜不再有知晓春天的机会。清冷的商调令人感慨是忧愁中的曲子,羽毛参差不整如同病中的身体。奉诏住在长门宫能够买得司马相如的辞赋,黄金买来的酒又是为了何人。 第四首:重重门户下落叶相互依偎,衣袖无声人事已改变。宝镜想要打开鸾鸟却独自哭泣,玉钗刚折断燕子还在飞。旅葵没有长在空井之中,苦楝树的果实真可以染旧衣服。满眼的清秋像什么呢,像远方微微显露愁色的白云。

注释

将衣料放在石砧上用棒槌捶击,使之绵软以便裁缝;多在秋夜进行,为古时的一种习俗,常用来表达思妇对远方亲人的思念之情。;古琴名。传说司马相如作《玉如意赋》,梁王悦之,赐以绿绮琴。后泛指琴。;小火,火把。;指嫦娥偷食后羿从西王母处得到的不死之药而奔月之事。;古代五音中的商音,其调悲凉凄切,也指乐曲。;关闭着的重重门户。;野生的葵菜。葵为古代重要蔬菜,旅葵表示葵菜生长得很杂乱,有荒凉之意。;即黄檗,一种落叶乔木,树皮可入药,味极苦。

赏析

这组诗在意境上营造出一种极为孤寂、凄凉的氛围。如第一首中‘永夜寒乌栖未定,清霜独鹤舞难成’通过寒乌、独鹤的形象,描绘出寒夜的孤独与不安定,在画面感上给人清冷、萧瑟之感。写作手法上善用意象的叠加,像第二首里‘金荆为枕紫荆床,已共秋尘委曲房’,金荆、紫荆、秋尘等意象层层叠加,将一种落寞、幽闭的氛围渲染得十分浓厚。情感表达上,四首诗都围绕着寂寞、哀怨、愁苦等情绪展开。每一首诗都从不同的角度,如女子独守空闺的寂寞(第一首、第二首)、嫦娥奔月后的孤独(第三首)、人事变迁后的哀伤(第四首)等来表达。主题思想主要是表达孤独寂寞、哀怨愁苦以及对人事无常的感叹。从整体来看,诗歌格调幽婉哀怨,用词较为华丽但不失内涵,通过丰富的意象和细腻的描写,深刻地传达出各种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。