原文

我有一尊酒，独饮不成欢。

岂无骨肉亲，悠悠隔河山。

亦有平生友，合并良独难。

古人千载上，世远不能攀。

何如与明月，徘徊松桂间。

月既知爱我，流辉照衰颜。

我亦知爱月，托心同岁寒。

长愿玉宇净，河汉生微澜。

四海仰馀照，亲友各平安。

夜夜见明月，人人无苦艰。

此月不可负，此尊不可干。

天地等逆旅，流年剧惊湍。

古人虽云远，其言若芝兰。

举觞以和之，对月更盘桓。

译文 / 白话释义

我拥有一杯酒，独自饮用却无法获得欢乐。难道没有亲生的骨肉亲人吗？但他们相隔遥远，如同山河般阻隔。也有平日里相交的朋友，但要相聚实在困难。古代的人距离现在已经千年之久，时间久远难以企及。不如与明月相伴，在松桂之间徘徊。月亮既然知道喜爱我，便散发着光辉照耀着我衰老的容颜。我也知道喜爱月亮，将心意寄托在如同岁寒般坚贞的情感上。长久地希望宇宙洁净，银河泛起微微波澜。四海之人都仰望着这剩余的光辉，亲友们各自都平安。每晚都能见到明月，人人都没有艰难困苦。这轮明月不可辜负，这杯酒也不可随意饮用。天地就如同逆旅，时光如同湍急的急流。古代的人虽然说距离遥远，但他们的言语就如同芝兰般芬芳。举起酒杯与之应和，对着明月更加长久地徘徊。

注释

古代的酒器，盛酒的器具。；形容时间长久、遥远，也有忧愁、思念的意思。这里表示亲友相隔遥远，心中充满思念。；相聚、聚合。指朋友相聚在一起，这里强调相聚的困难。；旅舍、客舍，常用来比喻人生短暂，如同在旅途中暂居。；剧烈、急速。在这里形容时光流逝如湍急的水流，速度很快。

赏析

在文学手法上，诗人运用了对比的手法，如独自饮酒的孤寂与与明月相伴的宁静形成对比，突出了内心的情感变化。情感表达方面，诗人通过对酒、月的描绘，抒发了对亲友的思念以及对岁月流逝的感慨，情感真挚而深沉。意境营造上，描绘了松桂间与明月相伴的清幽意境，让人仿佛身临其境，感受到那份宁静与美好。主题思想上，表达了对亲友平安的祈愿，以及在岁月流转中对美好品质的坚守，体现了诗人对生活的热爱和对人生的思考。

主题与意象

抒情写景思乡咏物闲适

秋怀五首