秋兰香
宋 · 陈亮 · 词·秋兰香
原文
未老金茎,些子正气,东篱淡伫齐芳。
分头添样白,同菊几般黄。
向闲处、须一一排行。
浅深饶间新妆。
那陶令,漉他谁酒,趁醒消详。
况是此花开后,便蝶乱无花,管甚蜂忙。
你从今、采却蜜成房。
秋英诚商量。
多少为谁,甜得清凉。
待说破,长生真诀,要饱风霜。
译文 / 白话释义
还未到衰老之时的秋兰,带着些许清正之气,在东边的篱笆边静静地与其他花卉一起散发芬芳。它的花朵有的部分格外洁白,又和菊花一样有几种黄色。在安静之处,它们必须要依次排列成行。深浅不同的颜色如同新妆般富有情致。那个陶渊明,滤酒来招待谁呢,趁着清醒的时候仔细思量。何况是在秋兰花开之后,蝴蝶就会四处乱飞(因为没有别的花了),管它蜜蜂有多忙碌呢。你从现在起,采集花粉酿成蜜。秋兰真的像是在与人商量,(花蜜)有多少呢,又是为了谁而变得清甜爽口呢。等到说破了长生的真正秘诀,那就是要饱经风霜啊。
注释
本指铜柱,这里可理解为秋兰的枝干。;少许,一点儿。;淡雅宁静。伫(zhù)。;富有情致。饶,富有;间,间杂。;过滤。这里‘漉他谁酒’是用陶渊明滤酒的典故。;端详,思量。;这里指秋兰。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽淡雅又略带寂寥的氛围。秋兰生长在东篱,与菊相伴,展现出一种宁静的田园之美,但又透露出一丝寂寞,如‘未老金茎,些子正气,东篱淡伫齐芳’描绘出秋兰在东篱静静散发芬芳的画面,有君子般的高洁。写作手法上,运用了拟人,如‘秋英诚商量’将秋兰当作人来写,好像它在与人商量事情;对比手法也有体现,如将秋兰与蝶、蜂的状态进行对比,‘便蝶乱无花,管甚蜂忙。你从今、采却蜜成房’,突出秋兰的淡然与蝶蜂的忙碌逐利。在情感表达上,既有对秋兰高洁品质的赞美之情,也有对世事的一种思索感悟,如对长生真诀是要饱经风霜的感慨。主题思想上,借秋兰的形象来表达一种对高洁品质的向往,同时也蕴含着对生命意义和自然规律的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。