秋柳四首

清 · 蒋春霖 · 七言绝句

原文
怕劝清尊唱柳枝,香山老去鬓成丝。
夕烽满地江潭冷,摇落天涯共此时。
译文 / 白话释义

害怕劝人举起酒杯唱那《柳枝》曲,白居易(香山居士)年老的时候两鬓已经斑白如丝。傍晚烽火遍地,江畔深潭清冷,树叶凋零飘落,我和古人在这相同的时刻共感秋意。

注释

酒器,亦借指清酒。尊,同‘樽’,在古代诗词中常常出现,如‘人生如梦,一尊还酹江月’。;傍晚的烽火。古时烽火是边防报警的信号,这里象征着战乱或者动荡不安的局势。;江水深处。‘潭’在这里表示深水,在古文中常见,如‘桃花潭水深千尺’。;凋残,零落。常用来形容草木在秋天的凋零,也可引申为人的飘零境遇,如宋玉《九辩》中的‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。'

赏析

从文学手法来看,首句‘怕劝清尊唱柳枝’运用了心理描写,‘怕’字写出诗人内心的一种复杂情绪,以‘清尊’和‘柳枝’点明场景与所涉及的曲子,侧面烘托出一种萧索的氛围。‘香山老去鬓成丝’用香山居士白居易晚年的形象来类比自身或者感怀时光流逝,运用了典故。情感表达上,全诗弥漫着一种迟暮之感与家国之思。害怕劝酒唱曲,是因为年老或者时境的不佳,既有对自身年华老去的伤感,也可能暗示着时代的飘摇。‘夕烽满地江潭冷’描绘出一幅傍晚烽火燃烧,江边寒冷的画面,将视野从个人拉到广阔的天地间,夕烽暗示着战乱或者不安定的局势,‘江潭冷’不仅仅是身体上的寒冷感受,更是内心对现实的一种心寒,营造出一种凄凉、清冷的意境。‘摇落天涯共此时’中‘摇落’一词既是秋天树叶凋零的景象,也是诗人心中那飘零的情感写照,诗人将自己的境遇与古人相联系,表达出一种跨越时空的共鸣之感,主题思想上反映了对个人命运的叹息以及对所处时代局势的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。