秋浦登舟阻风泊池口

宋 · 杨万里 · 七言

原文
午眠化蝶化未成,梦中澒洞发大声。
军鼙雷鼓百千面,援桴齐下作一鸣。
起来推窗无一物,海潮打入齐山窟。
数洲翻覆相荡摩,四山动摇皆突兀。
钱塘潮来声惊天,金陵潮来声寂然。
此去金陵一千里,那得潮声来到此。
长年三老笑复嘲,云是波声不是潮。
清溪波头高过屋,大江波头泼日毂。
清溪去江一步地,大江可望不可至。
北风向晚动地来,跳出银峰万万堆。
侬船莫管行不得,且看银峰永今夕。
译文 / 白话释义

中午睡觉想要化蝶却没有化成,梦中听到洪大的声音。就像千百面军鼓鼙鼓同时敲响,拿着鼓槌齐下发出一鸣。起身推开窗户却什么都没看到,海潮打进齐山的洞窟之中。几个沙洲上下翻覆互相激荡摩擦,四周的山峰摇晃得都高高耸起。钱塘潮水涌来时惊天动地,金陵潮水涌来时却寂静无声。这里距离金陵有一千里远,哪能有潮声来到这里呢。船工们又笑又嘲讽,说是波浪声不是潮声。清溪的波浪头高过屋顶,大江的波浪头能泼到太阳。清溪距离大江只有一步之遥,能看到大江却到不了那里。傍晚北风呼啸而来,涌起无数的银色浪峰。我的船先别管走不走得了,暂且观看这银色浪峰直到今晚。

注释

hòng dòng,弥漫无际的样子;pí,古代军中的一种小鼓;fú,鼓槌;高耸的样子;gǔ,本指车轮中心的圆木,这里可理解为太阳;古时对船工的称呼

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔,通过对秋浦登舟受阻时所见的风浪景象的描写,营造出一种宏大而又惊险的氛围。如‘数洲翻覆相荡摩,四山动摇皆突兀’,写出了风浪下洲屿翻覆、山峰摇晃的景象,给人以强烈的视觉冲击。 在写作手法上,运用了对比手法,如‘钱塘潮来声惊天,金陵潮来声寂然。此去金陵一千里,那得潮声来到此’,将钱塘潮声与金陵潮声对比,同时又对这里听到潮声表示疑惑,增添了诗歌的趣味性和思考性。还运用了夸张手法,‘清溪波头高过屋,大江波头泼日毂’,夸大了清溪和大江波浪的高度,强化了风浪的汹涌之感。 情感表达上,既有对眼前大风浪景象的惊叹,又有因受阻不能前行的无奈。主题思想主要围绕秋浦登舟遇风而泊这一事件展开,描写风浪中的所见所感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。