原文

万里关河一病身，秋风秋雨最愁人。

已无福泽膺卿相，偏觉文章忌鬼神。

茶灶药炉成懒癖，砚床笔架起微尘。

寂寥客里何须问，司马多才岂是贫。

鲈脍莼羹客思多，一江秋水涨新波。

灯前强把菱花照，月下愁将宝剑磨。

憔悴潘郎聊复尔，单寒范叔更如何。

西风昨夜催刀尺，欲寄征衣问素娥。

卧病经旬怅索居，忽来一纸故人书。

论交笔墨情犹厚，寿世文章语岂虚。

杜老有诗能愈疟，韩公至信可驱鱼。

诵君佳句襟怀爽，灵药分明自不如。

愿觅丹邱学养生，闲云野鹤旧同盟。

但看身外归无相，莫替人间写不平。

随分樵渔堪寄迹，放怀天地总忘情。

与君行乐资歌咏，高唱南岗第一声。

译文 / 白话释义

万里山河之中自己一身染病，秋风秋雨最是让人忧愁。已经没有福分担当卿相之位，偏偏感觉文章连鬼神都会忌恨。茶灶和药炉养成了自己的慵懒癖性，砚台和笔架已经布满微尘。在寂寞的客居生活里何必多问，司马相如多才怎么会贫穷呢。鲈鱼脍和莼菜羹勾起游子的许多思绪，一江秋水涨起新的波浪。在灯前勉强对着镜子照看自己，月下忧愁地磨砺宝剑。面容憔悴如同潘岳也不过如此，像范雎一样贫寒又能怎样呢。昨夜西风催促着裁剪衣服，想要寄征衣只好问嫦娥。卧病在床多日惆怅独居，忽然收到故交的一封书信。谈论交情笔墨之间情谊依旧深厚，传世的文章话语怎会虚妄。杜甫的诗能够治愈疟疾，韩愈的文字确实可以驱赶鱼群。诵读您的佳句让人胸怀爽朗，灵药显然是比不上的。希望寻觅仙境学习养生，与闲云野鹤结为旧日同盟。只看身外之物最终都是空无，不要在人间书写不平之事。按照本分砍柴打鱼就可寄托行迹，放开心怀对天地万物总是忘情。和您行乐借助歌咏，在南岗高声歌唱第一声。

注释

承受，担当。如‘膺其使命’。；鲈鱼片和莼菜做的汤，常为思乡的典故。；镜子。古代铜镜背后多铸有菱花图案，因此用菱花代指镜子。；孤独地生活。如‘离群索居’。；造福世人，传世。

赏析

这首诗情感基调较为复杂且深沉。从文学手法上看，多处运用典故，如‘司马多才岂是贫’中的司马相如的典故，‘憔悴潘郎聊复尔’的潘岳典故，‘单寒范叔更如何’的范雎典故等，使诗歌在简洁的表述中蕴含丰富的文化内涵，增加了诗歌的文化厚重感。在情感表达方面，诗中弥漫着病中的忧愁、客居的寂寥、对自身命运的感慨以及对故交的思念和感激等多种情绪。如‘万里关河一病身，秋风秋雨最愁人’直接写出病身处于万里山河间，秋风秋雨的环境下的愁闷。意境营造上，通过描写秋风秋雨、秋江秋水、卧病、寂寥等景象，构建出一种孤寂、萧索、落寞的意境。主题思想围绕着病中的所思所感展开，既有对自身境遇的喟叹，又有对人生态度如养生、忘情的思考，还有对友情的珍重。

主题与意象

病中感客居情用典故寂寥意思友情叹命运养生念

秋日病中得笙斋诗