彰化道上
清 · 施梅樵 · 七言律诗
原文
暮云一片俯荒城,谁挽银河洗甲兵。
古驿斜阳鸦背疾,乱山秋色马头生。
榴花过雨含红泪,江水争流带怒声。
莫怪王郎歌斫地,天涯惯作不平鸣。
译文 / 白话释义
傍晚的云彩像一片幕布般俯罩着荒城,谁能牵引银河之水来洗净兵器(结束战争)呢。古老的驿站在斜阳下,乌鸦快速地飞过,在杂乱的山峦秋色就在马头前呈现。石榴花经过雨水的洗礼像含着红色的泪水,江水争着流淌带着愤怒的声音。不要奇怪我像王郎那样击地悲歌,在天涯漂泊惯于为世间不平之事呐喊。
注释
荒芜的城池,这里用来表达战争或岁月侵蚀后的衰败景象。;洗净兵器,指停止战争。语出杜甫《洗兵马》‘安得壮士挽天河,净洗甲兵长不用’。;古老的驿站,古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所。;原指女子的眼泪,这里用来形容榴花经雨后如带泪般娇艳欲滴,是一种拟人化的表达。;砍地,形容悲愤的样子,典故出自王郎斫地悲歌之事。
赏析
从文学手法上看,首联‘谁挽银河洗甲兵’运用了夸张和用典的手法,以银河之水来洗甲兵,想象奇特,且‘洗甲兵’化用杜甫诗句,表达对和平的渴望。颔联‘古驿斜阳鸦背疾,乱山秋色马头生’,对仗工整,‘鸦背疾’‘马头生’用词极为精妙,通过描写乌鸦飞动和眼前出现的秋色,勾勒出一幅富有动感的画面,将古驿、斜阳、乱山等景象巧妙融合,营造出一种萧瑟凄凉的意境。颈联‘榴花过雨含红泪,江水争流带怒声’,运用拟人的手法,榴花含‘红泪’,江水带‘怒声’,赋予了自然景物以人的情感,使情感表达更加生动。尾联‘莫怪王郎歌斫地,天涯惯作不平鸣’,引用王郎斫地悲歌的典故,直抒胸臆,表达诗人对世间不平之事的愤懑之情。全诗通过对荒城、古驿、乱山、榴花、江水等一系列景象的描写,营造出萧瑟、凄凉、愤懑的意境,主题思想围绕着对战争的厌倦、对和平的渴望以及对世间不平之事的不满展开,诗人将自己的情感寄托于景物之中,情景交融。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。