秋日次右司韵

明 · 郭奎 · 五言

原文
秋水竟长川,亭亭对孤屿。
览君瑶华篇,往往似仙语。
欢游继晨夕,追昔念徂暑。
扬舲济东湖,采兰临北渚。
落日散馀霞,轻风度微雨。
回瞻城堞表,楼观袭空宇。
渺渺帝子洲,衰草亦萋只。
凫鹥相翱翔,渔歌起前溆。
星霜忽已周,迟留感年序。
睇彼东南天,驰思久凝伫。
译文 / 白话释义

秋天的江水在长河中流淌,孤屿在水中高高耸立。读您华美的诗篇,常常像是仙人的话语。欢乐的游玩从早到晚,追念往昔的炎热夏日。扬帆渡过东湖,到北面的水中小洲采兰。落日的余晖散去天边的彩霞,轻柔的微风送来微微细雨。回头眺望城墙之上,楼阁仿佛直插天空。远处那帝子洲,衰草也很茂盛。野鸭和沙鸥一起飞翔,渔歌从前面的水边传来。一年的时光忽然过去,停留此地感叹时光的顺序。望向那东南方的天空,长久地凝神伫立沉思。

注释

形容孤屿高耸的样子,出自晋·傅玄《短歌行》:‘长安高城,层楼亭亭。’;美玉,这里比喻美好的诗文,出自《楚辞·九歌·大司命》:‘折疏麻兮瑶华,将以遗兮离居。’;盛暑,《诗经·小雅·四月》:‘四月维夏,六月徂暑。’;扬帆,舲,有窗户的小船,出自晋·陶潜《丙辰岁八月中于下潠田舍获》诗:‘束带候鸣鸡,扬舲越平湖。’;城墙上的矮墙,泛指城墙。;草木茂盛的样子,‘只’为语助词。;凫,野鸭;鹥,鸥鸟。;前面的水边。溆,水边。;星辰运转,一年循环一次,每年秋季降霜,所以以星霜指代年岁。;凝望伫立,出神地站立。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅秋日的画卷,有秋水、孤屿、落日、微雨等景象,动静结合,如凫鹥翱翔、渔歌响起等动态描写与孤屿、城堞等静态描写相互映衬,营造出一种悠远、寂寥又略带惆怅的意境。在写作手法上,首联以秋水与孤屿相对,画面感极强;颔联通过对友人诗作的赞赏,增添了一种文雅的氛围。颈联、颔联开始回忆往昔的欢游,叙事与写景相结合。情感表达上,既有对往昔欢乐时光的怀念,又有对时光流逝的感慨。主题思想上,通过秋日之景和往昔今时的对比,表达出对时光的珍惜以及对往昔的留恋之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。