秋日得郭菊荪司马书

清 · 释敬安 · 七言律诗

原文
黄云苍莽雁来疏,忽得秦中一纸书。
提剑十年为客久,论交廿载识公初。
荒烟古戍啼山鬼,落日边城策蹇驴。
闻道秋来归思切,故山风雨梦樵渔。
译文 / 白话释义

黄色的云彩苍茫辽阔,大雁飞来的身影稀疏,忽然收到来自秦中的一封书信。手提宝剑在外作客已经十年之久,说起交往啊,二十年前才初次结识您。荒烟弥漫的古老边地传来山鬼的啼叫,落日下的边城我骑着蹇驴缓缓前行。听闻您说入秋以来归家的思绪急切,故乡风雨中的打柴捕鱼生活常常入梦。

注释

形容景色迷茫、辽阔无边的样子。;防守边疆。这里的‘古戍’指古老的边防营地。;跛脚的驴。诗人常用蹇驴来形容自己或他人境遇不佳时的出行状态。;打柴和捕鱼,这里指代故乡的田园生活。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘黄云苍莽’的景象以及‘雁来疏’的画面,营造出一种秋日萧瑟的氛围,以景衬情,引出收到书信这一情节。颔联运用数字‘十年’‘廿载’,在时间的对比与跨度中,表达出岁月的悠长以及与友人相识之久的感慨。颈联‘荒烟古戍’‘落日边城’是典型的边疆荒凉景象描写,‘啼山鬼’更是增添了一种神秘而又凄清的氛围,‘策蹇驴’这一细节描写则刻画出诗人或友人(结合上下文理解为友人)在边城的孤独落寞形象。尾联通过‘归思切’直接点明思乡之情,‘故山风雨梦樵渔’又将这种思乡之情具象化,通过梦中故山的生活场景来体现。在情感表达上,此诗既有对岁月流逝、在外漂泊之久的感叹,又有对友人的深切思念,同时蕴含着浓浓的思乡之情。在意境营造方面,整体营造出一种苍凉、孤寂、思乡念友的意境。主题思想围绕着友情、思乡、岁月感怀等内容展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。