秋日登老子说经台台下有道德经石刻并手植柏在焉感而赋此

明 · 朱应登 · 七言律诗

原文
伯阳仙去有高台,紫气销沈望不回
楼观俯看秋色里,函关背指暮云隈
岩前种柏飘玄润,石上翻经暗古苔
问礼谁争宣父长,惭予千载偶能来
译文 / 白话释义

老子仙逝后留下这高台,祥瑞的紫气消散再不见回返。在秋色里俯瞰楼观台,背向函谷关,暮云在远处弯曲之处。山岩前老子手植的柏树飘洒着清幽的润泽,石头上翻经之处已暗生古旧的青苔。当初孔子问礼于老子,谁能与孔子争长?惭愧的是我在千年之后偶然才能够前来。

注释

指老子,老子姓李名耳,字伯阳。;同‘消沉’,消失、消散的意思。;山水等弯曲的地方。;清幽的润泽。‘玄’有幽深、神秘之意,这里形容柏树飘洒出的润泽有一种超凡脱俗的感觉。;旧时对孔子的尊称,唐太宗贞观十一年,诏尊孔子为宣父。这里借孔子问礼老子之事,表达对老子和孔子的敬重。

赏析

从文学手法上看,首联‘伯阳仙去有高台,紫气销沈望不回’,运用了叙事与描写相结合的手法,‘伯阳仙去’点明老子已逝,‘高台’点明地点,‘紫气销沈’化用老子出关时‘紫气东来’的典故,既营造出一种空灵、幽远的意境,又奠定了全诗缅怀老子的基调。颔联‘楼观俯看秋色里,函关背指暮云隈’,通过描写登楼观台所见之秋色、暮云,从视觉角度勾勒出一幅开阔而略带萧瑟的画面,同时‘俯看’和‘背指’两个动作描写,将诗人的主观感受融入其中。颈联‘岩前种柏飘玄润,石上翻经暗古苔’,对仗工整,‘岩前种柏’和‘石上翻经’分别从空间上的不同位置描写与老子相关的事物,一‘飘’一‘暗’动静结合,柏树枝叶飘洒的润泽与古苔的阴暗相互映衬,写出此地的古朴、清幽,也暗示着时光的流逝。尾联‘问礼谁争宣父长,惭予千载偶能来’,运用了反问和抒情相结合的手法,将孔子问礼老子之事引出,以‘惭’字表达自己对先圣的崇敬之情,在历经千年后自己才偶然前来的惭愧,深化了主题。在情感表达上,全诗表达了对老子的崇敬与缅怀之情,同时也透露出对时光流逝和自身才德不及先人的感慨。在意境营造上,通过对高台、紫气、秋色、暮云、古柏、古苔等意象的描写,营造出一种古朴、悠远、略带感伤的意境。主题思想围绕着登老子说经台的所见所感,缅怀老子及其相关的事迹,并抒发自己的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。