秋日赴友人席修微有作同赋

明 · 娄坚 · 五言

原文
移舟漾涟漪,得凉乍如沐。
所爱前溪风,清音度修竹。
一见意已消,少焉神更穆。
譬如珠在渊,自是鸾之族。
我友具壶飧,相邀曳绡縠。
挥杯逗轻釭,洒翰低华烛。
欲别徐裴菼,深心寄眉目。
岁月倏已赊,诗篇寄幽馥。
吾犹愧良媒,子其慎穆卜。
毋以躯千金,等之棋一局。
译文 / 白话释义

划动小船,水面泛起涟漪,刚感受到凉意就好像沐浴之后般舒畅。我所喜爱的是前溪上的清风,它带着清脆的声音吹过修长的竹林。一见面心中的忧虑就消散了,过一会儿神情更加肃穆。就好像明珠藏于深潭,本就是凤凰之类的人物。我的友人备好了酒食,邀请我拖着薄纱前来相聚。举杯之时逗弄着灯盏,挥笔作诗于华丽的烛光之下。将要分别之时与友人徐裴菼依依惜别,深情寄托于眉眼之间。时光很快就过去了,用诗篇寄托幽远的情思。我还惭愧自己未能做好良媒,你可要慎重对待那庄重的占卜。不要把千金之躯,等同于一局棋那样轻易对待。

注释

水面微微动荡,这里指划船使水面泛起波纹。;晚饭,亦泛指熟食,这里可理解为酒食。;泛指轻薄的丝织品。;灯。;荻,一种类似芦苇的植物,这里可能是人名中的字。;恭敬地占卜。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽雅致又略带离情别绪的氛围。诗的前半部分描写赴席途中的所见所感,如‘移舟漾涟漪,得凉乍如沐。所爱前溪风,清音度修竹’,通过描写小船在水面划动、凉风拂面、清风吹过竹林等景象,从视觉、触觉、听觉等多方面入手,勾勒出一幅清新自然的画面,让人仿佛身临其境。在写作手法上,多处运用比喻手法,如‘譬如珠在渊,自是鸾之族’,把友人比作深渊中的明珠、鸾鸟之类,生动形象地写出了友人的高洁不凡。情感表达丰富,既有与友人相聚时的愉悦惬意,如‘一见意已消,少焉神更穆’写出了见面时内心的舒畅宁静;又有离别时的不舍之情,‘欲别徐裴菼,深心寄眉目’细腻地传达出离别的深情。主题思想上,表达了对友人的敬重、欣赏,以及对友情的珍视,同时也包含着对友人的劝诫与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。