秋日寄怀异上人

明 · 李时行 · 七言律诗

原文
忆昔曾同慧远游,东林几度漫淹留。
鹤翻露滴松房冷,鹿过苔深竹院幽。
卓锡白云生涧底,步虚明月上峰头。
却从一别清宵话,已悟三生总是浮。
译文 / 白话释义

回忆往昔曾经与异上人一同像慧远那样出游,在东林寺多次长久地逗留。仙鹤翻动,露水滴落,松间房舍清冷;野鹿经过,苔藓深茂,竹院幽静。异上人拄着锡杖,仿佛白云从山涧底部升起;他漫步空中,恰似明月升上峰头。然而自从分别之后再没有那清夜的畅谈,我已经悟到三生之事终究都是虚幻。

注释

卓,植立。锡,锡杖,僧人外出所用。卓锡,指僧人的居止。;道士在醮坛上讽诵词章采用的曲调行腔,这里形容异上人的超凡脱俗。;指前生、今生、来生。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘忆昔曾同慧远游’,借慧远的典故暗示出与异上人的高雅交游。颔联和颈联通过描写自然景象来烘托意境,‘鹤翻露滴松房冷,鹿过苔深竹院幽。卓锡白云生涧底,步虚明月上峰头’,对仗工整,选取了鹤、鹿、松房、竹院、白云、明月等具有清幽意境的意象,动静结合,如鹤翻是动景,松房冷是静景,生动地描绘出了寺院周围清幽寂静的环境。在情感表达方面,诗中既有对往昔与异上人同游时光的怀念,又有如今分别后的感慨,从‘却从一别清宵话’可以看出分别后的遗憾。在意境营造上,整体营造出一种清幽、寂静、空灵且略带禅意的意境。主题思想上,表达了对往昔交游的怀念以及对人生虚幻的感悟,如‘已悟三生总是浮’。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。