秋日山中寄怀燕京诸友

明 · 李英 · 七言律诗

原文
关河遥望五云长,巾舄翩翩剑气光。
万里青天飞紫雾,几家红树散秋霜。
怜余兰茝垂丹壑,忆尔风尘在异乡。
此际南来燕塞雁,可无书札寄山房。
译文 / 白话释义

远远眺望京都方向关河漫长,友人的巾舄随风翩翩,身上剑气生光。万里青天之上紫雾在飞动,几处红树之上秋霜散落。可怜我如兰茝般流落在这丹壑之中,想起你们在异乡奔波于风尘。这个时候从南方飞来燕塞的大雁啊,能不能没有书信寄到我的山房。

注释

巾,指头巾;舄,指鞋。这里指代友人的穿着,用以表现友人的形象。;兰草与白芷,都是香草,这里比喻美好的品质,诗人用以自比。;红色的山谷,这里指诗人所在的山中居所。

赏析

从文学手法上看,首联‘关河遥望五云长,巾舄翩翩剑气光’运用了虚实结合的手法,‘关河遥望’为实写,‘五云长’‘剑气光’则带有想象的虚写成分,展现出友人不凡的气度。颔联‘万里青天飞紫雾,几家红树散秋霜’是写景句,通过描写青天、紫雾、红树、秋霜等宏大而又富有秋意的景象,营造出一种清冷、寂寥又壮阔的意境。情感表达方面,颈联‘怜余兰茝垂丹壑,忆尔风尘在异乡’直抒胸臆,‘怜’字表达出诗人对自己处境的自怜,‘忆’字则体现出对友人的思念。主题思想上,全诗围绕着诗人在秋日山中对远方燕京友人的思念之情展开,既有对自身境遇的感慨,也有对友人的牵挂。诗中借景抒情,将诗人的情感与秋日山中的景色相融合,让读者能深切感受到诗人内心复杂的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。