秋日同朋游北塔山
元 · 虞集 · 七言律诗
原文
归田多病故人疏,好客相逢乐有馀。
老去深杯那解饮,诗成大字尚能书。
门生去上青骢马,道士归骑赤鲤鱼。
如此馀闲多乐事,谁能七十始悬车。
译文 / 白话释义
回到田园后因为多病所以老朋友渐渐疏远了,幸好遇到了好客的朋友,欢乐之情还有很多。人老了后连大杯酒都难以喝下,但是写成大字的诗还能书写。学生们骑着青骢马离去,道士骑着赤鲤鱼归来。像这样有如此多的闲暇和快乐的事情,谁能到七十岁才辞官归隐呢。
注释
位于中国新疆维吾尔自治区昌吉回族自治州奇台县境内,是一座历史悠久的名山。;指辞官回乡,表达了诗人离开官场回到田园生活的状态。;古代骏马名,常被用来形容年轻有为的人骑着骏马出行,这里指门生的坐骑。;神话传说中仙人的坐骑,这里借道士骑赤鲤鱼归来,增添了诗歌的神秘色彩。;指古代官员到七十岁辞官退休,这里反用其意,表达对晚年仍能享受生活的期待。
赏析
此诗在文学手法上,运用了对比,如‘归田多病故人疏’与‘好客相逢乐有馀’的对比,突出了老友相聚的欢乐。情感表达上,既有对老友的思念和因多病而导致朋友疏远的感慨,又有对当下相聚之乐的珍惜。意境营造上,通过描绘门生骑青骢马、道士骑赤鲤鱼等景象,营造出一种闲适、自由的氛围。主题思想上,表达了对闲适生活的向往和对晚年生活的积极态度,即便年老多病,仍能享受生活中的乐趣,不畏惧岁月的流逝。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。