秋日卧病显恩僧舍承邬文学汝翼贻诗枉问赋此答之
明 · 李英 · 五言律诗
原文
寂寂掩松萝,秋声萧寺多。
劳君传七发,为我起沈疴。
书似文园病,贫能杜甫歌。
京江他日梦,迢递阻沧波。
译文 / 白话释义
寂静地掩蔽于松萝之间,秋天的声音在这萧索的寺院中很多。有劳您传来如《七发》般的佳作,为我唤起沉重的病躯。我的书信就像司马相如病中的文字,贫困的状况如同杜甫悲歌里所写。他日在京江的梦境,遥远地被沧波阻隔。
注释
一种植物,多附生在松树上,成丝状下垂。在这里用来描绘寺院周围的景象,增加寂静、清幽的氛围。;原指梁武帝萧衍造的寺,后泛指佛寺。诗中通过‘萧寺’点明自己卧病的地点。;辞赋名篇,这里代指友人传来的诗,用典。;重病。表达自己病情的严重。;指司马相如,司马相如曾任文园令,这里以司马相如的病况自比。
赏析
从文学手法上看,首联‘寂寂掩松萝,秋声萧寺多’通过描写寺院周围寂静的松萝和众多的秋声,以景衬情,渲染出一种静谧又略显凄凉的氛围,奠定了全诗的感情基调。颔联‘劳君传七发,为我起沈疴’运用典故,‘七发’指代友人传来的佳作,用典巧妙,表达出友人的诗对自己病情的慰藉作用。颈联‘书似文园病,贫能杜甫歌’将自己的状况与司马相如和杜甫相类比,既写出自己的病体如同司马相如一般,又表明自己贫困的处境犹如杜甫所写的那样,运用类比的手法深化情感的表达。尾联‘京江他日梦,迢递阻沧波’通过对京江梦的描写,以及被沧波阻隔的想象,营造出一种怅惘、悠远的意境,表达出对未来的迷茫之感以及与友人分别后的思念之情。主题思想上,全诗围绕自己卧病僧舍的情景,既有对友人赠诗的感激,也有对自身贫病的感慨以及对未来的忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。