秋日西望

宋 · 宋祁 · 七言绝句

原文
晚襟清旷属层楼,摇落乾坤共作秋。
正为中山存阙意,得无平子侧知愁。
译文 / 白话释义

傍晚时分,穿着宽松的衣服站在高楼之上,心境开阔。整个天地都在秋风的吹拂下呈现出一片秋意。心中正有着像中山靖王那样对朝廷未能重用自己而有所遗憾的想法,难道就没有像张衡(字平子)那样的愁绪吗?

注释

这里指衣服的前幅,代指衣服。;清朗开阔。;zhǔ,这里是临、到的意思。;凋残,零落。;这里指中山靖王,有报国之志未得完全施展的情况,为用典。;阙,通‘缺’,有遗憾、缺失之意。阙意即心中的遗憾之情。;东汉文学家张衡,字平子,他一生忧国忧民,有诸多愁绪。这里为用典。;通‘恻’,悲痛、忧伤。

赏析

从文学手法上看,首联‘晚襟清旷属层楼,摇落乾坤共作秋’采用了情景交融的手法,通过描写傍晚站在高楼眺望所见的天地间一片秋意萧瑟的景象,来烘托出一种旷远又略带寂寥的氛围。其中‘摇落’一词,化用宋玉《九辩》中‘悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰’,奠定了全诗的秋意愁绪的基调。在情感表达方面,诗人在颔联‘正为中山存阙意,得无平子侧知愁’中借中山靖王和张衡的典故,委婉地表达出自己怀才不遇的愁闷之情。这里的‘中山’指代中山靖王,他虽为皇室宗亲,却有报国之志难以完全施展的境遇,诗人借此自比。而‘平子’即张衡,他一生忧国忧民,却也有诸多惆怅,诗人以他类比自己的愁情。在意境营造上,全诗营造出一种秋风萧瑟、天地苍茫、个人渺小而又充满愁绪的意境。主题思想则是表达了诗人在秋日的愁思,这种愁思背后是自己不被重用、壮志难酬的无奈与悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。