秋日饮月岩新构别王侍御

明 · 王守仁 · 五言

原文
湖山久系念,块处限形迹。
遥望一水间,十年靡由即。
军旅起衰废,驱驰岂遑息。
前旌道回冈,取捷上畸侧。
新构郁层椒,石门转深寂。
是时霜始降,风凄群卉拆。
壑静响江声,窗虚函海色。
夕阴下西岑,凉月穿东壁。
观风此馀情,抚景见高臆。
匪从群公饯,何因得良觌?
南徼方如毁,救焚敢辞亟。
来归幸有期,终遂幽寻癖。
译文 / 白话释义

湖山长久以来让我心中挂念,但我孤身独处受到形迹的限制。远远眺望那一片湖水,十年了都没能靠近。军队兴起于衰败废弃(之时),奔驰忙碌哪里有闲暇停歇。前面的旌旗绕过回环的山冈,抄捷径登上倾斜的山坡。新构建的建筑在层层山巅之上显得郁郁葱葱,石门转过去更加幽深寂静。这个时候霜刚刚降下,风冷冽使得众多花卉凋残。山谷幽静能听到江水的声响,窗户空阔包含着大海的景色。傍晚的阴影从西边的山岭落下,清凉的月亮穿过东边的墙壁。观赏风光有这多余的闲情,面对景色可见高远的胸臆。如果不是跟诸位一起饯别,又因为什么能有美好的相遇呢?南方边境正如同火烧一样(局势危急),救火怎敢推辞紧急(之事)。归来有幸有日期,最终能够满足隐居探寻的癖好。

注释

孤身独处的意思。;没有办法靠近。靡,无;由,办法;即,靠近。;倾斜的意思。;卉,花卉;拆,通‘坼’,裂开,这里指花卉凋残。;美好的相遇、会面。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事、写景、抒情相结合。开篇先表达对湖山的思念,是一种铺垫,随后叙述军旅之事,展现出一种奔波劳碌之感。在写景方面,如‘壑静响江声,窗虚函海色。夕阴下西岑,凉月穿东壁’,通过对山谷、江声、窗户、海色、夕阴、凉月等意象的描绘,动静结合,营造出一种幽寂清冷的意境。情感表达上较为复杂,既有对湖山的眷恋,又有军旅生活的忙碌疲惫,还有对友人的不舍,以及对南方边境局势的忧虑。主题思想上,诗人在复杂的局势下,在个人的生活向往与家国责任之间进行权衡,体现出一种矛盾与无奈。诗中的环境描写很好地烘托出诗人的心境,使读者能够深切感受到诗人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。