原文

我眠亦甚安，梦中初无惊。

如何作梦语，反侧意不平。

起来不复寐，郡楼挝五更。

窗纸尚昏昏，看到渐次明。

卷帘启后户，披衣步中庭。

汲井漱新泉，满面吹寒冰。

仰看天宇旷，微白复淡青。

犹挂烂银梳，未升紫金钲。

砌蛩馀夜唧，树鹊作晓鸣。

群动俱扰扰，竞若有所营。

而人居其间，独欲免夙兴。

出山三见秋，一年一征行。

今兹秋又至，归心捺还生。

会当挂其冠，高卧听松声。

译文 / 白话释义

我睡觉也很安稳，梦中原本没有受到惊扰。为什么会说梦话，辗转反侧内心不平静。起床后不再入睡，听到郡楼已敲过五更。窗纸还昏昏暗暗的，看着天色渐渐明亮。卷起帘子打开后门，披着衣服在庭院中踱步。从井里汲取新泉洗漱，寒风吹在满面上。仰头看天空广阔，微微发白又透着淡青的颜色。就像还挂着明亮的银梳子（月亮），金色的铜锣（太阳）还未升起。台阶下的蟋蟀还在夜里唧唧鸣叫，树上的喜鹊已在清晨啼鸣。万物都纷纷扰扰的，竞相好像有什么营生。而人处在它们中间，却只想不早起。出山已经三次见到秋天了，每年都有一次远行。如今这个秋天又到了，回家的心思按捺不住地产生。应当辞官归隐，高卧聆听松涛之声。

注释

敲打，此处读zhuā。；从井里打水，如‘汲水’。；古代的一种乐器，形状像钟，有长柄，此处将太阳比作紫金钲，读zhēng。；台阶，如‘雕栏玉砌’。；蟋蟀，读qióng。；早起，‘夙’是早的意思，‘兴’在这里读xīng，表示起来。

赏析

这首诗从诗人秋日早起的经历和感受入手，先描述早起时的状态和所见景色，后抒发内心的情感。在文学手法上，通过细腻的描写来营造意境，如‘仰看天宇旷，微白复淡青。犹挂烂银梳，未升紫金钲’，把天空的颜色变化以及将月亮比作银梳，形象生动地展现出清晨天空的景象，细致入微，画面感很强。在情感表达方面，诗人从晨起的不安、不平静，到看到群动而联想到自己的征行，进而抒发归心，层层递进。诗人常年在外征行，身心疲惫，在这样的秋日清晨，触景生情，既有对这种奔波生活的厌倦，又有对宁静归隐生活的向往，情感真挚而不造作。主题思想上，表达了对官场生活的倦怠和对归隐生活的渴望。整体意境清幽、静谧，略带一丝孤寂和惆怅，与诗人的情感相契合。

主题与意象

叙事思乡归隐写景清幽孤寂晨景秋景感怀