秋蕊香

宋 · 曹勋 · 词·秋蕊香

原文
秋色宫庭,黄花禁篽,西风乍透罗衣。
龙山意渐爽,瑶砌叶初飞。
喜天宇、明洁晓晴时。
翠楼都卷帘帷。
奉宴赏,菊英环坐,金玉成围。
凭阑海山万里,登望处,休论戏马台池。
揽幽芳、泛酒面香凝,携手与、仙姿共游嬉。
从他纱帽频敧。
并宝马,何妨归路,月挂天西。
译文 / 白话释义

秋天的景色笼罩着宫廷,黄色的菊花盛开在宫苑,西风突然穿透丝织的衣裳。龙山的秋意渐渐爽朗,华美的台阶上树叶开始飘落。令人欣喜的是天空明朗洁净的清晨时分。翠绿的楼阁全都卷起帘幕。举行宴会赏菊,黄色的菊花环绕着人们,如同金玉围成圈。靠着栏杆遥望万里海山,登高望远之处,不要谈论戏马台那样的游乐之地。采摘幽芳的菊花,酒面上泛着菊花的香气,手牵手和美丽如仙的人一起游玩嬉戏。任凭乌纱帽频繁地歪斜(意即尽情游乐不拘束)。和宝马相伴,不妨碍踏上归程,此时月亮已挂在西天。

注释

帝王的园林。篽,yù。;在今湖北江陵县西北,此处泛指山林。;用玉石砌成的台阶,这里泛指华美的台阶。;菊花。英,花。;古迹名,在今江苏铜山县南,是项羽所筑,这里指代游乐之地。;倾斜。qī。

赏析

这首词在意境上描绘出宫廷秋日的盛景。开篇以‘秋色宫庭,黄花禁篽,西风乍透罗衣’点明了时间、地点,构建出宫廷秋景图,‘黄花’‘西风’都是典型的秋景元素,通过这些描写营造出一种清肃又华丽的氛围。在写作手法方面,上阕主要是描写,如实描绘出宫廷秋日宴赏的场景,如‘翠楼都卷帘帷。奉宴赏,菊英环坐,金玉成围’,细腻地刻画了宫廷宴赏菊花的热闹和奢华;下阕则抒情与描写结合,‘凭阑海山万里,登望处,休论戏马台池’借景抒情,表达一种旷达的情怀,不在乎外在的游乐之地,而着眼于当下的美好。从情感表达上看,既有对宫廷秋日盛景的喜爱之情,如对菊花宴赏场景的描写,又有旷达洒脱之情,像最后‘从他纱帽频敧。并宝马,何妨归路,月挂天西’表达不拘小节、尽情游乐之后洒脱归程的情感。主题思想上,通过宫廷秋景和宴游的描写,传达出一种对宫廷生活的享受以及旷达的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。