秋入三里点香营伍兼课耕兵
明 · 郭棐 · 七言律诗
原文
川原缭绕指边城,无限搴帷问俗情。
绿野黄云盈稼穑,青山晴日照蜚旌。
萧萧树色侵幨入,冉冉花芳夹道迎。
先向五营精简阅,更从千亩课秋成。
译文 / 白话释义
秋天进入三里屯的军营,军队兼顾训练与农耕之事。山川原野曲折延伸通向边城,(我)怀着无尽了解民情的心情撩起车帷。绿色的田野和黄色的云彩下庄稼满满,青山在晴日里照耀着飘扬的军旗。萧萧的树色侵入车帷,冉冉的花香在道路两旁相迎。先到五个军营去精简检阅,再到千亩农田督察秋天的收成。
注释
撩起帷幕。‘搴’有拔取、采取之意,这里是撩起的动作;‘帷’指帷幕。;种植与收割,泛指农业劳动。‘稼’为种植,‘穑’为收割。;飘扬的旌旗。‘蜚’通‘飞’,有飞扬之意;‘旌’指旗帜。;车帷。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘川原缭绕指边城’‘绿野黄云盈稼穑’等句,简洁地勾勒出地域风貌和田园景象。在情感表达方面,既展现出诗人对军队的重视,如详细描写到军营检阅之事,又体现出对农事的关切,像关注秋日收成情况。在意境营造上,‘绿野黄云盈稼穑,青山晴日照蜚旌’营造出一种开阔而富有生机的意境,田野庄稼的繁茂与飘扬的军旗相互映衬。主题思想上体现了军政与农事兼顾的思想,军队在训练的同时不忘参与农事生产。整体诗歌画面感较强,在叙述中有景有情,情景交融,展现出一幅军政农事共兴的画面。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。