自从大火西流后，渐觉凉风到竹林。
zì cóng dà huǒ xī liú hòu ， jiàn jué liáng fēng dào zhú lín 。
李白已无当世志，宋郎又动少年心。
lǐ bái yǐ wú dāng shì zhì ， sòng láng yòu dòng shào nián xīn 。
群阴得势夜声合，万物将穷杀气沉。
qún yīn dé shì yè shēng hé ， wàn wù jiāng qióng shā qì chén 。
谩索雅琴弹一曲，徽弦绕指是商音。
mán suǒ yǎ qín dàn yī qū ， huī xián rào zhǐ shì shāng yīn 。