秋思耗

清 · 赵熙 · 五言

原文
霜降明朝节。坐雨声,红闪一灯如血。蝴蝶梦中,辘轳心上,头白如雪。叹欹枕文园,五更还起问病妾。一线风,窗纸裂。甚藓砌偎蛩,荻波回雁,共把古愁今恨,向人低说。黄叶。
秋光又别。照故人、那有明月。锦官词客,黔南天外,浙东西粤。各一幅千山万山,垂老归路绝。望夜色,香篆灭。已唤却邻鸡,声声檐溜未歇。泪泼银屏万叠。
译文 / 白话释义

霜降将是明天的节气。坐在雨声里,红色的灯光闪烁如同鲜血。在蝴蝶般的虚幻梦境中,心如同辘轳般起伏,头发已经雪白。可叹那靠着枕头卧病在文园的人,五更天还要起来探问病中的妻妾。一丝风过,窗纸破裂。苔藓满布的台阶下蟋蟀依偎,荻草波动处大雁回飞,它们一起把古往今来的愁恨,向着人低诉。黄叶飘飞,秋天的时光又将消逝。照耀着故人的,哪里还有明月呢?锦官城中的词人,远在黔南天外,以及浙东西和粤地。各自面对着千山万山,临近暮年归乡之路断绝。望着夜色,香篆已经燃尽熄灭。已经把邻家的鸡唤起,可是那屋檐下的滴水声还没有停歇。泪水泼洒在银屏上如同万千层叠。

注释

欹,倾斜的意思。欹枕即斜靠着枕头。;典故名,这里指代文人病弱之身。汉司马相如曾任文园令,后人以文园指代司马相如,也泛指文人。;一种香名,形似篆文。也指焚香时所起的烟缕。

赏析

这首词意境凄美而萧索。从文学手法上看,词人善于运用意象来营造氛围,如‘红闪一灯如血’,将灯光比作血,色彩浓烈,给人一种触目惊心之感,奠定了悲戚的基调;‘蝴蝶梦中,辘轳心上’使用典故和比喻,‘蝴蝶梦’有虚幻、迷离之意,‘辘轳心’则表示心情如辘轳般上下起伏,生动地表现出内心的复杂情绪。情感表达上,充满了浓郁的忧愁与哀伤,既有对病妾的关切担忧,又有暮年不得归乡的绝望,还有对故人的思念,多种愁绪交织。在意境营造方面,通过描绘霜降时节的雨声、闪灯、苔藓、蛩虫、大雁、黄叶等诸多景象,构建出一个寒冷、孤寂、衰败的秋夜之境。主题思想围绕着人生暮年的悲哀展开,包括身体的病弱、与亲人的生离死别、归乡的无望等诸多生活的苦难与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。