秋夕

宋 · 赵希㯝 · 七言绝句

原文
半枕小窗幽梦蝶,数声何处寄书鸿。
关山千里人归晚,肠断烟林一笛风。
译文 / 白话释义

靠着小窗,做着幽微的梦,仿佛自己化为蝴蝶。几声鸿鸣传来,不知它要把书信寄往何处。故乡远隔千里,游子归来太迟,听到烟林中传来的一阵笛声,令人肝肠寸断。

注释

幽微的梦中化为蝴蝶,这里运用了‘庄周梦蝶’的典故,庄周梦蝶是战国时期道家学派主要代表人物庄子所提出的一个哲学命题,后比喻人生变幻无常。;传书的鸿雁。在中国古代文化中,鸿雁可传递书信,常被用来表达思乡怀人之情。;关隘山岭,多用来形容路途遥远,阻隔重重。;形容极度悲痛。

赏析

这首诗意境幽远而凄美。从文学手法上看,首句‘半枕小窗幽梦蝶’运用典故‘庄周梦蝶’,给诗句增添了梦幻、迷离的色彩。后三句通过描写‘数声寄书鸿’‘关山千里’‘肠断烟林一笛风’等意象层层递进地烘托出一种孤寂、思乡和惆怅的情绪。情感表达方面,诗中处处渗透着羁旅之人的孤独、对家乡的思念以及归家不得的痛苦。在意境营造上,小窗、梦蝶、寄书鸿、关山、烟林、笛风等意象构建出一幅清冷、孤寂的画面,将诗人内心的复杂情感具象化。主题思想围绕着羁旅思乡展开,表达出远离家乡的游子对故乡的深深眷恋和归乡不得的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。