秋宵吟醉和石帚韵
清 · 赵熙 · 五言
原文
雨声稀,月色皎,噀酒黄花香悄。凉云里,送一枕秋心,断鸿天晓。挽春荑、弄绣葆。倦鹤栖栖华表。知何计,有背郭三间,对锄烟草。
五载西风,断送得天荒地老。渐台星影,坞壁军声,引泪梦痕绕。黄叶荣州早。冷落残山,亲故半杳。幸邻僧唤我题签,慈竹西角尽醉了。
译文 / 白话释义
雨声渐渐稀疏,月色皎洁明亮,在黄花香中轻轻洒酒(以酒祭地),四周悄然无声。凉云之中,那枕上满是秋意被送到天边,破晓时传来孤鸿的叫声。挽着如春天般鲜嫩的草木,把玩着绣花的车盖。疲倦的鹤在华表上孤独地栖息。不知有什么办法,能有背靠着城郭的三间小屋,对着锄过的烟草(作物)。五年的西风,将一切吹得仿佛到了天荒地老的境地。渐台的星影,坞壁传来的军声,都引得泪水与梦痕萦绕心头。荣州的黄叶早早地就飘落了。残山一片冷落,亲朋好友大半都已杳无音信。幸亏邻家的僧人唤我题写书签,就在慈竹的西角尽情喝醉了。
注释
把酒洒在地上,表示祭祀或立誓。;本指初生的茅草,这里应是泛指鲜嫩的草木。;绣花的车盖等,这里应是一种美好的象征物。;形容不安定、孤独的样子。;星名,这里可能是用渐台星影来暗示一种时光或命运的象征。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的意象来营造氛围,如‘雨声’‘月色’‘凉云’‘断鸿’等,这些意象的组合构建出一种清冷、孤寂、萧瑟的意境。词中情景交融,如‘送一枕秋心,断鸿天晓’,将秋意与孤鸿等景象结合,把内心的孤独寂寥通过外在的景物表达得十分深刻。在情感表达方面,整首词弥漫着深沉的忧愁与失落之感,‘五载西风,断送得天荒地老’一句,通过‘西风’这一典型的表示萧瑟、衰败的意象,表达出时光流逝、人事全非的悲叹。主题思想上,既有对个人身世漂泊的感叹,也有对时光无情、亲故离散的忧伤。词的意境营造非常成功,从秋宵的景色入手,逐步深入到内心的悲戚,画面感很强,让读者仿佛置身于那清冷的秋夜之中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。