秋夕寄怀稚缉

明 · 韩上桂 · 五言律诗

原文
秋气正萧萧,空山恨寂寥。
万山同北向,一水隔南条。
室迩人独远,天高路匪遥。
幽兰如可拾,惠我英琼瑶。
译文 / 白话释义

秋天的气象正萧瑟凄凉,空旷的山峦满是孤寂寥落的愁恨。众多山峰一同朝向北方,一条河流隔开了南边的山脉。居所近在眼前而思念的人却在远方,天空高远但道路并不遥远。如果能够采拾到幽兰,希望他赠予我美玉琼瑶。

注释

形容马叫声或风声等,这里形容秋天的气象萧瑟凄凉。;近。出自《左传·僖公二十二年》‘彼竭我盈,故克之;夫大国,难测也,惧有伏焉。吾视其辙乱,望其旗靡,故逐之。’这里‘室迩人独远’表示空间上居所虽近但人远。;同‘非’,不。;美玉,比喻美好的诗文或美好的东西。常出现在古典诗词中,如‘投我以木桃,报之以琼瑶。’这里表达希望友人给予美好的东西,也是表达对友人的一种期待和思念之情的寄托。

赏析

从意境上看,首联描绘出秋气萧萧、空山寂寥的画面,奠定了全诗孤寂、落寞的基调。通过描写萧瑟的秋景,烘托出诗人内心的孤独和寂寥之感。颔联通过‘万山’‘一水’等宏大的自然景象的描写,进一步强化了空间的距离感,以景衬情。写作手法上,颈联运用对比,‘室迩’与‘人独远’对比,突出思念之人虽近却不可及的无奈;‘天高’与‘路匪遥’对比,更深刻地表达出距离上的矛盾之感。情感表达方面,全诗表达了诗人对友人稚缉的思念之情,在寂寥的秋景中这种思念愈发浓烈。主题思想围绕着对友人的思念以及因距离而产生的惆怅展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。