秋兴

宋 · 彭秋宇 · 七言律诗

原文
沙尘破褐客秋风,落落亲朋半老翁。
野旷有时闻啸虎,天宽无处寄征鸿。
四方玉帛燕山北,万里帆樯海水东。
回首可怜歌舞地,芳花石础树阴中。
译文 / 白话释义

秋风之中,身着破旧褐衣的我行于沙尘之中,那些曾经的亲朋们大多都已变成老翁。空旷的原野上有时候能听到老虎的啸声,天空虽然宽广却无处寄书信给远飞的大雁。四方的朝贡在燕山以北,无数的帆船驶向大海的东边。回首望去,那曾经歌舞升平的地方十分可怜,只有在石础旁的芳花和树阴之中(能看到往昔的痕迹)。

注释

粗布或粗布衣服。;形容稀疏、孤单的样子。;远飞的大雁,古人常利用大雁来传递书信。;玉器和丝织品,古代诸侯会盟朝聘所执的礼物,这里可引申为朝贡等。;船帆和桅杆,这里指代帆船。;柱子底下的石墩。

赏析

从文学手法上看,首联运用了白描手法,'沙尘破褐客秋风'勾勒出自己的窘态与所处的恶劣环境,'落落亲朋半老翁'则描绘出亲朋的现状,简单几笔就刻画出一种沧桑之感。颔联通过'野旷'与'天宽'的宏大景象,与'啸虎'和'无处寄征鸿'的渺小、无奈形成鲜明对比,营造出一种空旷而又寂寥、无助的意境。颈联则将视野拓展得更为广阔,'四方玉帛燕山北,万里帆樯海水东',从空间上极大地延伸,暗示出天下的广阔与世事的繁杂。尾联'回首可怜歌舞地,芳花石础树阴中'通过今昔对比,昔日的歌舞地如今只剩下芳花石础,表达出对往昔繁华不再的悲叹之情。整首诗情感表达深沉而复杂,既有对时光流逝、亲朋老去的感慨,又有对世事变幻、繁华消逝的怅惘。主题思想围绕着个人境遇与时代变迁下的失落与感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。