秋夕同萧执夫舍侄士饮

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
把烛开尘榻,幽寻款夜扉。
寒城飒欲暮,风叶坐来稀。
野兴林间竹,乡心楚上薇。
萧条共杯酒,潦倒愧朝衣。
译文 / 白话释义

手持蜡烛清扫布满灰尘的床榻,怀着幽情在夜间轻叩门扉。寒冷的城池在飒飒风声中即将步入暮色,风吹动树叶,(我们)坐下来时树叶已渐渐稀少。(我有)在林间竹林中的野趣,(还有)对楚地薇菜的思乡之心。(我们)在萧条之中共饮杯酒,穷困潦倒有愧于身上的朝服。

注释

敲,叩。如‘款柴扉’,表示叩柴门。;风声。这里描绘寒城日暮时风吹的声音,渲染萧瑟的氛围。;薇菜,这里‘楚上薇’是化用典故表达思乡之情。;穷困,颓丧。形容诗人当下的生活状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘把烛开尘榻,幽寻款夜扉’,通过动作描写,‘把烛’‘开榻’‘款扉’等动作,生动地勾勒出一幅静谧的夜间访友图,为全诗奠定了幽寂的氛围。颔联‘寒城飒欲暮,风叶坐来稀’,运用视听结合的手法,‘飒’是听觉感受,‘风叶稀’是视觉感受,描绘出寒城日暮时的萧瑟景象,情景交融,寒城的暮景也暗示着诗人内心的孤寂与落寞。颈联‘野兴林间竹,乡心楚上薇’对仗工整,‘野兴’对‘乡心’,‘林间竹’对‘楚上薇’,将自己的闲情野趣与思乡之情相对比,丰富了诗歌的情感层次。尾联‘萧条共杯酒,潦倒愧朝衣’直抒胸臆,在萧条的氛围中与友人共饮,表达出自己潦倒的处境以及对往昔为官经历的感慨。在意境营造上,全诗营造出一种幽寂、萧瑟、清冷的氛围,寒城、暮风、稀叶等意象共同构建起这种氛围。主题思想上,这首诗既有对清幽之境的喜爱,又有思乡之情,还有对自身潦倒现状的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。