秋夜

明 · 李英 · 七言律诗

原文
秋风一夜度江干,月满西楼十二阑。
金马门前霜气早,白狼城北角声残。
莼鲈偏引江乡梦,裘帽翻怜客舍寒。
万里家山云树里,鸿书谁复念长安。
译文 / 白话释义

秋风一夜吹过江边,明月洒满西楼的十二栏杆。金马门前霜气来得很早,白狼城北号角声已经残断。莼菜和鲈鱼偏偏引发思乡之梦,皮裘和帽子反而更让人觉得客舍寒冷。万里之外的家乡在云树之间,谁还会想到在长安的我而寄来书信呢。

注释

江边,江岸。;汉代宫门名,学士待诏之处,这里泛指京城的官署。;古城名,这里是泛指边关之地。;莼菜和鲈鱼,晋朝张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,便辞官回乡,后用此表示思乡之情。;书信,古时传说鸿雁能传书。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如‘金马门前霜气早,白狼城北角声残’,‘金马门’对‘白狼城’,‘霜气早’对‘角声残’,对仗工整,使诗句节奏明快且富有韵律美。在意境营造方面,通过秋风、江干、月满西楼、霜气、角声等意象,构建出一种清冷、孤寂的秋夜氛围。情感表达上,诗人借景抒情,既有羁旅之苦,如‘裘帽翻怜客舍寒’,又有浓烈的思乡之情,像‘莼鲈偏引江乡梦’,还有一种无人关怀的孤独感,从‘鸿书谁复念长安’中可以深刻体会到。主题思想围绕着羁旅他乡之人在秋夜的孤独、思乡展开,反映出远离家乡的游子内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。