秋夜奉简浚川先生舟次兼酬留赠之作
明 · 王廷陈 · 七言律诗
原文
独舸高秋动旅寒,晚怜旌节驻江干
城迎月浪层层白,岸匝霜枫袅袅丹
夜玉光留居士里,沙鸥眠傍使君滩
不缘病卧妨尊酒,秉烛常陪挹渚兰
译文 / 白话释义
在深秋时节,独自乘船旅途生寒,傍晚欣慰地看到旌节停驻在江边。城墙迎着月光下层层白色的浪涛,岸边环绕着霜打的枫叶,枫叶轻柔地呈现出红色。夜晚洁白的月光洒落在居士居住之处,沙鸥在使君滩畔安睡。如果不是因为生病卧床妨碍饮酒,定会手持蜡烛长久陪伴在这水边如同香草般高洁的人身边。
注释
古代使者所持的节,以为凭信。后泛指信符。;江边,江岸。;环绕。;这里可能指隐者或者有高尚品德的人。;汉代称刺史为使君,汉以后用作对州郡长官的尊称。
赏析
从文学手法上看,首联‘独舸高秋动旅寒’直接点明时间(高秋)、人物的状态(独舸、旅寒),渲染出一种孤寂冷清的氛围,‘晚怜旌节驻江干’则引入了要奉简之人的旌节,点明地点在江边。颔联‘城迎月浪层层白,岸匝霜枫袅袅丹’运用了对偶的手法,‘城’对‘岸’,‘迎’对‘匝’,‘月浪’对‘霜枫’,‘层层白’对‘袅袅丹’,一写浪涛的洁白,一写枫叶的丹红,色彩对比鲜明,动静结合,将秋夜江边的景色描写得生动而富有层次,营造出一种清冷而又绚烂的意境。颈联‘夜玉光留居士里,沙鸥眠傍使君滩’,将月光下的居士居处与沙鸥眠处进行描写,有宁静祥和之感,其中‘夜玉光’这一意象用得很巧妙,给人以清冷高洁之感。尾联‘不缘病卧妨尊酒,秉烛常陪挹渚兰’通过假设,表达出自己因病不能陪酒的遗憾之情,也侧面体现出对浚川先生的敬重。整首诗表达了诗人对浚川先生的敬重之情,同时通过秋夜的景色描写烘托出这种情感,主题思想围绕着对友人的情感以及秋夜江边的所见所感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。