秋夜过林念塘卢起溟小酌

明 · 郭棐 · 五言

原文
梧叶下金飙,红尘飘绮陌。
蝉声咽高树,雁影横寥廓。
起步临中亭,璧月苍茫白。
会有盈尊酒,忆我同心客。
客从粤江来,意气俱磊落。
乡园思缅邈,对饮聊为乐。
揽袂剧谈吐,含杯叙夙昔。
娉婷披桂枝,荏苒承露泽。
共禁霜气寒,莫遣秋衣薄。
所羡际清明,金门新厕籍。
鹍鹏双奋翥,顺风永无逆。
星纬并昭融,乾坤随阖辟。
酩酊君莫辞,浩歌竟良夕。
译文 / 白话释义

秋风(金飙)吹过梧桐叶飘落,繁华的道路(绮陌)上红尘飞舞。高树上的蝉鸣声幽咽,大雁的身影横亘在辽阔的天空。起身走到中庭的亭子,如玉的明月苍茫洁白。正好有满杯的酒,使我想起志同道合的朋友。朋友从粤江而来,意气都很豪爽洒脱。思念遥远的故乡家园,相对饮酒暂且作乐。挽起衣袖尽情畅谈,含着酒杯叙说往昔之事。身姿美好如同披着桂枝,时光渐渐流逝承受着雨露恩泽。一起抵御寒冷的霜气,不要让秋衣单薄。所羡慕的是恰逢政治清明,刚刚在朝廷为官(金门新厕籍)。如同鹍鹏双双振翅高飞,永远顺风没有逆境。星辰光辉交相辉映,天地随着开合变化。您不要推辞喝得酩酊大醉,在美好的夜晚放声高歌。

注释

指秋风。飙,本意为暴风,这里用来形容秋风的强劲。;繁华的街道。绮,美丽、华丽;陌,道路。;高远空旷。;这里指入朝为官,厕,置身于;籍,仕途名籍等。;展翅高飞。翥,鸟向上飞。;光明、明亮,这里指星辰光辉交相辉映。;开合,这里指天地的开合变化。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇通过描写秋夜的景色,如‘梧叶下金飙,蝉声咽高树,雁影横寥廓,璧月苍茫白’,以景起兴,渲染出一种秋夜的寂寥氛围。其中运用了视觉描写(梧叶飘落、雁影、璧月)和听觉描写(蝉声)相结合的手法,从多个角度勾勒出秋夜的画面。情感表达丰富多样,既有对友人的思念之情,如‘会有盈尊酒,忆我同心客’;又有客居他乡对故乡的思念‘乡园思缅邈’;还有对友人的赞美与祝愿,‘客从粤江来,意气俱磊落’以及对友人仕途顺利的羡慕‘所羡际清明,金门新厕籍’。在意境营造方面,诗人描绘出一幅秋夜清冷、空旷而又带有一丝惆怅的画面,秋夜之景与诗人复杂的情感相融合,形成一种独特的意境。主题思想上,这首诗主要表达了秋夜的感怀,包括友情、思乡以及对人生境遇的思考等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。