秋夜柬顾斋

清 · 董文涣 · 五言

原文
秋声无深浅,深浅在一心。
秋听无远近,远近同一音。
月落树影合,磔磔惊栖禽。
长宵畏短梦,醒坐还披襟。
时过意自悔,迹往情弥深。
焉知来日事,追念不及今。
寸肠积万感,并入秋风吟。
秋风亦何为,空使年鬓侵。
译文 / 白话释义

秋天的声响本无深浅之分,深浅只在于人的心境。秋夜听声并无远近的差别,远近听到的都是同样的声音。月亮落下,树影重合,(惊起的鸟儿)发出磔磔的叫声惊扰了栖息的禽鸟。漫长的夜晚害怕短暂的梦境,醒来坐着又敞开衣襟。时光过去之后心中自然悔恨,往事虽已消逝但情感更加深沉。哪里知道将来的事情呢,追念过去不如珍惜当下。满心积累着万种感慨,都融入到秋风的吟唱之中。秋风又能做什么呢,只是白白地让年龄增长、双鬓斑白。

注释

鸟鸣声。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋夜独有的孤寂、幽冷氛围。通过描写秋夜的声响、月落树影、惊禽等景象,将秋夜的静谧与诗人内心的不平静形成鲜明对比。从写作手法来看,首联和颔联采用了一种辩证的手法,强调秋声与人心的关系,表明外在的秋声是客观的,而人的主观感受才是决定其深浅、远近的关键,富有哲理。颈联通过对具体景象‘月落树影合,磔磔惊栖禽’的描写,以动衬静,进一步烘托出秋夜的寂静和诗人内心的不安。情感表达方面,诗中流露出诗人对时光流逝的悔恨、对往事的深深眷恋以及对未来的迷茫。主题思想上,主要表达了诗人在秋夜对人生的思考,感慨时光易逝,往昔难追,体现出一种对生命无常的惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。