秋夜宿海珠寺

明 · 李时行 · 五言律诗

原文
岛屿中流出,凭空结蜃楼
浪翻沙际月,枫落海门秋
照水禅灯寂,栖云秖树幽
坐看神女见,清夜弄珠游
译文 / 白话释义

从岛屿中间流出(的江水),凭空构建出如蜃楼般的海珠寺。浪涛翻动着沙边的月影,枫叶在海门飘落,一片秋意。映照在水上的禅灯显得寂静,栖息着云朵的祇树显得清幽。安坐其间仿佛能看到神女出现,在清夜中把玩着明珠游玩。

注释

古人认为蜃能吐气成楼台形状,这里指海珠寺如同蜃气结成的楼阁般奇幻美丽,也常用来比喻虚幻的事物。;‘秖’通‘祇’,祇树,即祇树给孤独园,是佛教圣地,这里用来指海珠寺中的树木,增添了一种佛教的清幽意境。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。首联‘岛屿中流出,凭空结蜃楼’,将海珠寺置于岛屿之中,如从其间流出,又似蜃楼般凭空而现,给人一种奇幻空灵之感,以独特的视角写出了海珠寺的地理位置和外观的奇妙。颔联‘浪翻沙际月,枫落海门秋’,描写了浪涛、沙边月、枫叶、海门秋等景象,动静结合,浪翻为动,月、枫为静,通过这些典型的秋夜景象,营造出一种秋夜清冷、寂寥的意境。颈联‘照水禅灯寂,栖云秖树幽’,从视觉角度写禅灯映照水面的寂静,祇树栖息着云朵的清幽,一‘寂’一‘幽’,渲染出寺庙的静谧氛围,也流露出一种淡淡的禅意。尾联‘坐看神女见,清夜弄珠游’,引入神女弄珠的传说,为全诗增添了神秘的色彩,也进一步烘托出秋夜的空灵意境。 在写作手法上,善用景物描写,通过对多个景物的细致刻画来构建意境。同时,虚实结合,如寺庙似蜃楼是虚写,而浪、月、枫等为实写;神女弄珠是虚写,与实写的秋夜景象相融合。 情感表达上,诗人在诗中表达了对秋夜海珠寺景色的喜爱与惊叹之情,同时也透露出一种在静谧环境中的恬淡心境,以及对传说的遐想带来的空灵之感。主题思想上,主要描绘了秋夜海珠寺的景色,同时融入了神话传说,展现出自然景色与人文传说相结合的独特魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。