秋夜滕王阁登眺答林舍人见寄

明 · 李时行 · 七言律诗

原文
滕王高阁入虚清,万里银河倚槛横。
七泽风烟秋澹澹,九江波浪夜冥冥。
斗间不见龙骖影,云外空闻凤吹声。
千载独留歌舞地,西山月色向人明。
译文 / 白话释义

滕王阁高耸入空灵清寒的夜空,靠着栏杆望去,万里银河横亘天际。楚地众多湖泽风烟在秋天里显得很淡,九江的波浪在夜里黑沉沉的。斗星之间看不到龙车的影子,云外只徒然听到凤箫的乐声。千年以来这里独自留存着当年歌舞享乐的地方,西山的月色朝着人洒下明亮的光辉。

注释

空灵清寒的样子,形容天空的澄澈寒冷;泛指楚地的众多湖泊。古代楚地有七处沼泽湖泊,常被诗人用来指代楚地。;水波荡漾的样子,这里形容风烟的轻柔、淡远的样子。;昏暗的样子,形容夜晚九江波浪在黑暗中的景象。;指龙拉的车,这里指代滕王等昔日在此地出行的华丽场景,是一种对往昔繁华的象征。;指笙箫等细乐,相传秦穆公之女弄玉善吹箫,后多用来形容美妙的音乐,这里表示昔日滕王歌舞时的乐声。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了夸张和对比的手法。首联中“万里银河倚槛横”将银河的广阔与滕王阁相联系,以夸张的笔触描绘出一幅宏大的画面,极言滕王阁之高,仿佛与银河相接。颔联通过描写七泽风烟和九江波浪,从空间上拓展了诗的意境,‘秋澹澹’和‘夜冥冥’又从色彩和氛围上进行渲染。颈联‘斗间不见龙骖影,云外空闻凤吹声’则是今昔对比,昔日的繁华已逝,如今只能想象龙骖凤吹的盛景,表达出一种繁华不再的落寞。在情感表达方面,全诗充满了对历史变迁的感慨。诗人登滕王阁,看到眼前的景色,联想到此地昔日的繁华,而如今只剩下歌舞地还留存,那种物是人非的惆怅之感油然而生。在意境营造上,诗人通过对滕王阁夜景的描写,如银河、风烟、波浪、月色等景象,营造出一种空灵、浩渺又略带凄凉的意境。主题思想上,主要是通过对滕王阁夜景的描绘,表达对历史兴衰的感叹以及对时光流逝的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。